1 00:00:27,340 --> 00:00:29,330 (Música de noticiero) 2 00:00:30,500 --> 00:00:32,490 La mañana del lunes 22 de julio, 3 00:00:32,540 --> 00:00:37,610 Palestina y el mundo quedaron conmocionados por la Voladura del Hotel Rey David, Jerusalén. 4 00:00:38,460 --> 00:00:42,050 A plena luz del día decenas de judíos, Árabes y británicos 5 00:00:42,100 --> 00:00:46,490 fueron asesinados a sangre fría por el famoso organización terrorista judía, 6 00:00:47,220 --> 00:00:49,210 Irgún Zvai Leumi. 7 00:00:51,300 --> 00:00:55,090 Del mensajero más joven. al alto funcionario del gobierno, 8 00:00:55,140 --> 00:01:00,010 hombres y mujeres, militares y civiles por igual, pereció en esta violencia sin sentido. 9 00:01:17,300 --> 00:01:19,290 (Recita la bendición hebrea) 10 00:01:23,340 --> 00:01:25,810 ¡Yaakov Weiss! ¡Estamos buscando a Yaakov Weiss! 11 00:01:25,860 --> 00:01:27,690 ¡Nosotros no! conocerlo. 12 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 ¡Eres Yaakov Weiss! 13 00:01:30,140 --> 00:01:33,490 No, mi nombre es Fisher, soy profesora. No soy nadie. 14 00:01:34,540 --> 00:01:36,850 Esto es un error, te has equivocado de casa. 15 00:01:37,660 --> 00:01:40,050 (Soldados dando órdenes a distancia) 16 00:01:40,100 --> 00:01:42,090 Ésta es la dirección correcta, Serge. 17 00:01:42,140 --> 00:01:44,050 No, tendrás que venir con nosotros. 18 00:01:44,100 --> 00:01:45,580 ¿Por qué? Te lo he dicho... 19 00:01:45,620 --> 00:01:47,730 - Llévatelo. ¡Estás bajo arresto! - ¡No! 20 00:01:48,540 --> 00:01:50,530 - ¡Ven aquí! - ¡Basta! 21 00:01:51,740 --> 00:01:52,890 ¡No! ¡Basta! 22 00:01:52,940 --> 00:01:54,930 Vamos, sácalo. 23 00:01:57,260 --> 00:01:59,050 ¡Basta! ¡Que se vaya! 24 00:01:59,540 --> 00:02:01,290 ¡Apártate, señora! 25 00:02:02,660 --> 00:02:04,220 (Niño encendido") 26 00:02:04,260 --> 00:02:05,770 MUJER MAYOR: ¡NO! 27 00:02:07,100 --> 00:02:08,530 ¡No! 28 00:02:14,140 --> 00:02:16,490 'La Declaración Balfour de 1917 29 00:02:16,540 --> 00:02:20,370 prometió un hogar nacional para el pueblo judío en Palestina. 30 00:02:21,860 --> 00:02:23,930 Pero desde el principio fue una farsa. 31 00:02:24,580 --> 00:02:28,250 Porque lo que los británicos realmente querían era el control de Palestina 32 00:02:28,300 --> 00:02:31,810 para apoyar sus ambiciones en Egipto y el Canal de Suez. 33 00:02:32,220 --> 00:02:34,780 Les ayudaría a extraer petróleo. de Irak y Jordania. 34 00:02:35,740 --> 00:02:38,010 Como siempre, los intereses británicos son lo primero. 35 00:02:38,060 --> 00:02:39,730 Gracias daniel. 36 00:02:39,780 --> 00:02:41,770 Eso está muy bien argumentado. 37 00:02:41,820 --> 00:02:44,930 ¿Pero no estás tal vez siendo ¿Un poco demasiado cínico? 38 00:02:44,980 --> 00:02:48,130 Lloyd George quería a los judíos ir a Argentina o Uganda. 39 00:02:48,180 --> 00:02:51,290 Palestina era su patria. ¿Quieres vivir en Uganda? 40 00:02:51,340 --> 00:02:52,820 Tengo Londres. 41 00:02:52,860 --> 00:02:55,370 Y teníamos Jerusalén cuando Londres era un pantano. 42 00:02:55,420 --> 00:02:57,850 Si los árabes y los judíos simplemente vivieran juntos... 43 00:02:57,900 --> 00:03:02,020 El tailandés nunca iba a suceder. Los árabes veían a los judíos como intrusos, extranjeros. 44 00:03:02,060 --> 00:03:04,050 Eso no es del todo cierto. 45 00:03:04,700 --> 00:03:08,530 Balfour realmente creía podría apaciguar a ambas partes. 46 00:03:08,580 --> 00:03:11,690 Y tal vez era culpable de Paternalismo pasado de moda. 47 00:03:11,740 --> 00:03:14,810 Pero si quieres escribir alguna y más que una polémica, 48 00:03:15,620 --> 00:03:19,410 tal vez deberías calmarte un poco y mire el panorama más amplio. 49 00:03:21,980 --> 00:03:26,850 Es bueno que tengas tus creencias. solo pienso A veces es necesario bajarles un poco el tono. 50 00:03:28,180 --> 00:03:32,090 ¿Saldrás esta noche? Hay una multitud de nosotros yendo al Regency. 51 00:03:32,140 --> 00:03:34,130 - Lo siento, no puedo. - Está bien. 52 00:03:34,180 --> 00:03:36,170 Te veré mañana. 53 00:03:36,220 --> 00:03:38,210 Que tengas una buena tarde. 54 00:03:47,340 --> 00:03:49,330 ¿Unidad Internacional? 55 00:03:50,820 --> 00:03:53,290 ¿Crees que estoy interesado en tu porquería nazi? 56 00:03:53,340 --> 00:03:55,530 - ¿Vas a comprar uno entonces? - Por supuesto que no 57 00:03:55,580 --> 00:03:56,650 ¿Por qué no? 58 00:03:58,180 --> 00:04:00,130 Creo que es medio idiota. 59 00:04:00,180 --> 00:04:03,290 - Un maldito cuatro por dos. - ¿Cómo te atreves a hablarme así...? 60 00:04:04,580 --> 00:04:06,090 MUJER: ¡Oye, estás ahí! 61 00:04:06,140 --> 00:04:07,700 ¡Detén eso! 62 00:04:08,300 --> 00:04:09,530 ¡Detener! 63 00:04:15,540 --> 00:04:17,450 ¡Daniel! ¿Eres todo luz? 64 00:04:26,420 --> 00:04:28,410 - Mañana. - Buenos días, señor. 65 00:04:28,460 --> 00:04:31,850 - Tengo las cosas que querías. - Gracias. ¿Qué cosa es esa? 66 00:04:31,900 --> 00:04:35,610 El manifiesto internacional de la Unidad y el informe sobre Chad Lucas. 67 00:04:36,780 --> 00:04:38,450 Un partidario de Mosley, según veo. 68 00:04:38,500 --> 00:04:40,290 ¿Qué dice en la parte superior de la página? 69 00:04:40,340 --> 00:04:41,850 "El más secreto". 70 00:04:41,900 --> 00:04:45,410 ¿Volverías a poner el archivo en la caja? y poner la caja sobre la mesa, por favor? 71 00:04:45,460 --> 00:04:47,090 Sí, señor. 72 00:04:52,300 --> 00:04:54,290 ¿Puedo sacar el remo mañana, señor? 73 00:04:54,340 --> 00:04:55,820 ¿De nuevo? 74 00:04:55,860 --> 00:04:58,810 - Tengo el día libre. - ¿De vuelta al hospital? 75 00:04:58,860 --> 00:05:00,850 - Mm-hm. - Bueno, por supuesto. 76 00:05:02,140 --> 00:05:03,770 ¿Algo de qué preocuparse? 77 00:05:04,620 --> 00:05:06,610 No, señor. Absolutamente en perfecto estado. 78 00:05:07,820 --> 00:05:09,810 Excelente estado. 79 00:05:12,300 --> 00:05:14,690 - Es muy amable de su parte venir. - No todos. 80 00:05:15,700 --> 00:05:18,730 ¿Has logrado descubrir algo? sobre estas personas? 81 00:05:18,780 --> 00:05:20,290 Un poco, sí. 82 00:05:20,340 --> 00:05:22,330 Por favor entra. 83 00:05:22,940 --> 00:05:24,930 El Partido de la Unidad internacional. 84 00:05:25,460 --> 00:05:27,570 Y, dirigido por un hombre llamado Chad Lucas... 85 00:05:28,260 --> 00:05:33,170 Fascista, partidario de Mosley, internado durante La guerra, estrenada hace un par de años. 86 00:05:33,220 --> 00:05:36,610 Y ahora tratando de reinventarse con esta nueva organización. 87 00:05:36,660 --> 00:05:38,770 Nada nuevo sobre lo que pasó aquí. 88 00:05:38,820 --> 00:05:42,170 Fue un ataque antisemita. Al menos eso es lo que parece. 89 00:05:43,060 --> 00:05:45,250 - ¿Sobre un alumno tuyo? - Sí. 90 00:05:45,300 --> 00:05:47,410 Un chico muy capaz, aunque un poco descarriado. 91 00:05:47,940 --> 00:05:51,690 Su padre es un hombre de negocios, trabajando en importación y exportación, ese tipo de cosas. 92 00:05:51,740 --> 00:05:53,730 Muy rico. 93 00:05:53,780 --> 00:05:56,370 Señor David Woolf, si el nombre significa algo para ti? 94 00:05:56,420 --> 00:05:58,410 No. ¿Policía involucrada? 95 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 Eso es lo que me molesta, La policía no ha sido informada. 96 00:06:02,340 --> 00:06:05,810 El chico está en el hospital y yo era el indicado. quien llamó por teléfono al padre. 97 00:06:05,860 --> 00:06:07,490 En realidad, era bastante hostil. 98 00:06:07,540 --> 00:06:11,170 No quería que nadie lo supiera. Me lo dejó bastante claro por teléfono. 99 00:06:11,220 --> 00:06:16,250 Las autoridades universitarias fueron exactamente las Lo mismo, como si el ataque nunca hubiera ocurrido. 100 00:06:16,300 --> 00:06:20,610 Hasta donde yo sé, estas personas no hacen el hábito de apuntar a los campus universitarios. 101 00:06:20,660 --> 00:06:22,490 Exactamente mi punto- 102 00:06:22,540 --> 00:06:24,930 Es casi como si estuvieran llorando por él. 103 00:06:25,460 --> 00:06:26,860 Y mira esto. 104 00:06:28,380 --> 00:06:30,370 Tenían esto con ellos ayer. 105 00:06:30,420 --> 00:06:32,410 Pero tiene un mes de retraso. 106 00:06:33,460 --> 00:06:35,730 ¿No te parece todo muy extraño? 107 00:06:35,780 --> 00:06:37,890 Por eso quería preguntarte al respecto. 108 00:06:39,100 --> 00:06:41,610 Estoy bastante seguro de que este ataque no fue aleatorio. 109 00:06:42,700 --> 00:06:44,690 Creo que fue deliberado. 110 00:06:50,940 --> 00:06:52,530 ¿Quién se cree este hombre que es? 111 00:06:52,580 --> 00:06:57,250 Clive Ord-Smith, Subsecretario de Asuntos Exteriores, uno del círculo íntimo de Attlee. 112 00:06:57,300 --> 00:06:59,210 Tuve una buena guerra: Servicios Aéreos Especiales. 113 00:06:59,260 --> 00:07:01,050 Eso no es lo que quise decir y lo sabes. 114 00:07:01,100 --> 00:07:04,370 No me agrada que me arrastren a medio camino de la ciudad. 115 00:07:04,420 --> 00:07:06,930 - Bastante. - Maldito hombre que se sobrepasa. 116 00:07:13,580 --> 00:07:16,380 Señorita Pierce. ¿Alguien te ha ofrecido té? 117 00:07:16,420 --> 00:07:18,050 Para mí no, gracias. 118 00:07:18,100 --> 00:07:20,980 Seguridad, la conferencia de Londres, dentro de cuatro días. 119 00:07:21,020 --> 00:07:23,010 Sí, lo hemos mantenido completamente informado. 120 00:07:23,060 --> 00:07:26,050 Pero en vista de las crecientes tensiones en torno al evento, 121 00:07:26,100 --> 00:07:28,570 el primer ministro me preguntó tomar un interés personal. 122 00:07:28,620 --> 00:07:30,290 ¿Es por eso que nos llamaste aquí? 123 00:07:30,340 --> 00:07:35,210 Han pasado sólo cuatro meses desde el Hotel King David, 91 personas asesinadas, 28 de ellas británicas. 124 00:07:35,260 --> 00:07:39,930 Peor que eso, fue un asalto directo. sobre la política de este país respecto de Palestina. 125 00:07:39,980 --> 00:07:41,380 Mucho peor. 126 00:07:41,420 --> 00:07:43,980 Hay un peligro real de algo. similar en Londres. 127 00:07:44,020 --> 00:07:46,740 Tenemos la Haganah, lrgun, la Stern Gang, 128 00:07:46,780 --> 00:07:49,610 Dios sabe cuántas células terroristas esperando hacerse un nombre. 129 00:07:49,660 --> 00:07:52,380 Si está preocupado por la conferencia de Londres, cancelarlo. 130 00:07:52,420 --> 00:07:55,370 Lo sabes tan bien como yo, es una completa pérdida de tiempo. 131 00:07:55,420 --> 00:07:58,010 Los árabes palestinos no vienen, ni tampoco la Agencia Judía. 132 00:07:58,060 --> 00:08:01,810 Todos rechazan cualquier idea sensata. incluso antes de que los escuchen. 133 00:08:01,860 --> 00:08:04,530 Cancelar 'rt enviaría el mensaje equivocado. 134 00:08:04,580 --> 00:08:08,010 Su departamento, Sir Alec, es responsable de la seguridad general. 135 00:08:08,060 --> 00:08:09,650 soy consciente de eso 136 00:08:09,700 --> 00:08:12,890 Y estaría atendiendo ahora mismo si no estuviera aquí. 137 00:08:12,940 --> 00:08:14,930 - (Toca una puerta) - Ven. 138 00:08:15,820 --> 00:08:17,810 Ah, Griffin. 139 00:08:18,620 --> 00:08:20,610 Sir Alec Myerson, señorita Pierce. 140 00:08:20,660 --> 00:08:22,650 - ¿Cómo estás? - Jam Griffin. 141 00:08:23,420 --> 00:08:26,930 Quiero que se anuncie como enlace. entre el MI5 y el Ministerio de Asuntos Exteriores. 142 00:08:27,700 --> 00:08:30,500 Lo que tú sabes, él lo sabe. y me mantiene informado. 143 00:08:31,340 --> 00:08:36,010 Al mismo tiempo, si necesita más recursos, Tiene línea directa a esta oficina. 144 00:08:37,020 --> 00:08:38,420 Gracias. 145 00:08:38,460 --> 00:08:42,210 ¿Tienes alguna inteligencia real? ¿Que la conferencia ha sido amenazada? 146 00:08:42,260 --> 00:08:43,850 - ¿Inteligencia real? -Y. 147 00:08:43,900 --> 00:08:46,010 No, pero hay fuertes indicios. 148 00:08:46,820 --> 00:08:51,610 ¡Y el problema es que no lo hacemos! saber que Estamos buscando: joven, viejo, hombre, mujer... 149 00:08:51,660 --> 00:08:56,530 Todo lo que sabemos es que son completamente despiadados. y fanáticos y ya podrían estar aquí. 150 00:09:16,260 --> 00:09:19,170 Gracias, señor Lucas. Lo imprimiremos para usted. 151 00:09:19,220 --> 00:09:21,210 - Padre. - Roberto. 152 00:09:22,700 --> 00:09:25,890 Estas son las fotografías que querías del Hotel Rey David. 153 00:09:25,940 --> 00:09:27,290 Gracias. 154 00:09:27,340 --> 00:09:30,250 - Es horrible lo que está pasando allí. - Mmmm. 155 00:09:30,300 --> 00:09:32,290 Lastima que no sean de color. 156 00:09:32,340 --> 00:09:34,690 No puedes ver las llamas ni la sangre. 157 00:09:34,740 --> 00:09:36,220 Yo no'! entender por qué... 158 00:09:36,260 --> 00:09:40,250 Este anuncio de terrorismo judío ha tenido un profundo efecto en este país. 159 00:09:40,300 --> 00:09:44,180 Incluso Churchill lo condenó, y es un amante de los judíos como nunca los hubo. 160 00:09:44,220 --> 00:09:48,340 La gente está enojada. Pero eso está sucediendo en Palestina, no tiene nada que ver aquí. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,970 ¿De verdad lo crees? 162 00:09:50,020 --> 00:09:54,570 Todos los días disparan contra soldados británicos en Palestina. ¿Qué pasa con sus esposas y familias? 163 00:09:54,620 --> 00:09:56,530 Y piense en el panorama más amplio. 164 00:09:56,580 --> 00:09:59,970 Escasez de vivienda, escasez de alimentos, el sufrimiento de todos. 165 00:10:01,180 --> 00:10:03,980 ¿Quién es siempre el primero en la fila? Extranjeros ilegales, judíos. 166 00:10:04,020 --> 00:10:06,410 Pero dijiste que los judíos ya no eran un problema. 167 00:10:06,460 --> 00:10:09,290 Después de todo lo que han pasado, ¡no! ¿La gente siente lástima por ellos? 168 00:10:09,340 --> 00:10:13,330 Lo siento por ellos. Estaban los campos, Los nazis, fue horrible. 169 00:10:13,380 --> 00:10:16,490 - Eso no significa que no podamos seguir usándolos. - No puedes creer eso. 170 00:10:16,540 --> 00:10:19,490 No me digas lo que puedo y lo que no puedo creer. 171 00:10:19,540 --> 00:10:23,050 He pasado toda mi vida luchando por lo que creo que es correcto, 172 00:10:23,100 --> 00:10:26,210 y ahora te lo digo, tenemos una oportunidad. 173 00:10:26,260 --> 00:10:28,250 ¿Quieres mostrárselos a la gente? 174 00:10:28,300 --> 00:10:30,530 Hay mucho resentimiento y desconfianza, 175 00:10:30,580 --> 00:10:33,610 Me atrevería a decir odio. eso se siente a pie de calle. 176 00:10:33,660 --> 00:10:36,730 Los judíos están asociados con el mercado negro, Se desprecia la forma en que hacen negocios. 177 00:10:36,780 --> 00:10:38,770 Y, sin embargo... terrorismo judío. 178 00:10:40,180 --> 00:10:43,250 Bueno, podemos usar todo eso. para llevar a la gente a nuestra tienda. 179 00:10:43,300 --> 00:10:45,290 Es política, Robert. 180 00:10:46,220 --> 00:10:48,050 No es nada más. 181 00:10:56,940 --> 00:10:59,250 Es muy amable de su parte visitarlo, Sr. Foyle, pero... 182 00:11:00,260 --> 00:11:02,250 ...¡No lo hago! Mira cómo Howl puede ayudarte. 183 00:11:02,300 --> 00:11:04,370 Me pregunto si podría ayudarte. 184 00:11:04,420 --> 00:11:06,410 ¿Cómo exactamente? 185 00:11:06,460 --> 00:11:08,250 Bueno, tu hijo... 186 00:11:08,300 --> 00:11:12,730 Daniel fue muy tonto. él se involucró con dos matones y lo atacaron. 187 00:11:12,780 --> 00:11:14,370 Le he advertido. 188 00:11:14,420 --> 00:11:16,410 ¿No estabas preocupado? 189 00:11:16,460 --> 00:11:18,530 Todo judío en Londres debe tener cuidado. 190 00:11:19,100 --> 00:11:21,690 'No levantes la voz. No hagas colas. 191 00:11:22,620 --> 00:11:25,090 Sobre todo, no os involucréis en política. 192 00:11:25,860 --> 00:11:29,980 Este país nos ha dado una magnífica bienvenida. pero siempre hay elementos. 193 00:11:30,020 --> 00:11:33,730 Por eso, tal vez, señor, Debería ser asunto de la policía. 194 00:11:33,780 --> 00:11:36,050 Señor Foyle, eso lo decido yo. 195 00:11:36,100 --> 00:11:38,770 Fue un asunto menor y se acabó. 196 00:11:39,700 --> 00:11:41,690 Entonces, ¡si no lo haces! mente... 197 00:11:44,020 --> 00:11:45,500 Por supuesto. 198 00:11:45,540 --> 00:11:47,250 Me veré fuera. 199 00:11:52,500 --> 00:11:53,900 david... 200 00:11:54,820 --> 00:11:57,130 No quiero hablar contigo de esto, Eva. 201 00:11:57,180 --> 00:12:00,090 - Pero si estamos en peligro... - No corremos ningún peligro. 202 00:12:01,540 --> 00:12:03,970 Están jugando con nosotros pero no nos harán daño. 203 00:12:04,020 --> 00:12:05,730 Don'! preocuparse. 204 00:12:05,780 --> 00:12:07,770 Sé lo que estoy haciendo. 205 00:12:12,540 --> 00:12:14,530 Toma otra foto. 206 00:12:17,060 --> 00:12:19,050 Bueno, su hijo está en el hospital. 207 00:12:20,100 --> 00:12:22,490 ¡Y no lo hacen! Parece que estoy completamente molesto. 208 00:12:25,660 --> 00:12:27,650 ¿Quiénes diablos son? 209 00:12:28,660 --> 00:12:30,650 - Policía. - ¡No lo hacen! parece. 210 00:12:31,740 --> 00:12:33,220 Inteligencia, tal vez. 211 00:12:35,020 --> 00:12:37,010 Parece que el viejo zorro está rompiendo su escondite. 212 00:12:38,620 --> 00:12:40,330 Más engañarlo. 213 00:12:41,380 --> 00:12:42,940 ¿Zorro? 214 00:12:43,860 --> 00:12:45,370 Woolf. 215 00:12:45,940 --> 00:12:47,930 Quizás tengamos que hacerle otra visita. 216 00:12:48,540 --> 00:12:50,530 (El niño tose) 217 00:12:51,420 --> 00:12:53,410 Allá vamos, Mikey. 218 00:12:53,460 --> 00:12:56,100 Eso es todo, vamos, puedes hacerlo. Respira, respira. 219 00:12:56,140 --> 00:12:57,930 ¿Puedes sentir eso? Mételo dentro de ti. 220 00:12:57,980 --> 00:12:59,850 - Se siente bien. - Señor granero. 221 00:12:59,900 --> 00:13:02,010 Ha tenido otro ataque, esta vez peor. 222 00:13:02,060 --> 00:13:03,460 Léame, por favor. 223 00:13:03,500 --> 00:13:05,810 Dijeron que los vapores son buenos para sus pulmones. 224 00:13:05,860 --> 00:13:08,740 - (Tose) - Tu chico... creo que necesita hospital. 225 00:13:09,540 --> 00:13:12,650 - Puedo'! llevarlo allí de nuevo. - Comprar medicina. 226 00:13:12,700 --> 00:13:15,970 Señora Kowalski, sé que tiene buenas intenciones. ¡pero puedo'! pagar los medicamentos. 227 00:13:16,020 --> 00:13:17,530 No tengo dinero. 228 00:13:17,580 --> 00:13:19,570 Toma, déjame llevarlo. 229 00:13:20,780 --> 00:13:22,770 Toma esto. Es oro. 230 00:13:22,820 --> 00:13:24,530 Lo tomas por dinero. 231 00:13:24,580 --> 00:13:26,290 Puedo'! toma eso 232 00:13:26,340 --> 00:13:28,170 Para Mikey, está bien. 233 00:13:28,220 --> 00:13:30,210 (Mikey tose) 234 00:13:30,940 --> 00:13:32,930 Gracias. Gracias. 235 00:13:36,660 --> 00:13:38,650 (Tosiendo continuamente) 236 00:13:39,420 --> 00:13:42,300 El error fue hacer promesas. no pudimos mantener. 237 00:13:42,860 --> 00:13:45,770 "Cinco millones de cuernos en poco tiempo". Las palabras de Bevan. 238 00:13:45,820 --> 00:13:49,330 ¿Construir cinco millones de casas? No tenemos las materias primas. 239 00:13:49,380 --> 00:13:53,530 Mi punto exactamente. Pero si tomas vivienda escasez y le sumas racionamiento, 240 00:13:53,580 --> 00:13:56,730 además todos dicen ¡Qué invierno tan horrible y sangriento será! 241 00:13:56,780 --> 00:14:01,290 y ni siquiera podemos garantizar el suministro de combustible... No es de extrañar que la gente esté perdiendo la fe. 242 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 h. 243 00:14:03,100 --> 00:14:05,570 'Perece Judá'. Encantador, ¿no crees? 244 00:14:14,780 --> 00:14:16,970 - ¿Tomará un tiempo? - Me temo que sí, y. 245 00:14:17,020 --> 00:14:19,010 Señores, buenas tardes. 246 00:14:19,940 --> 00:14:22,010 - Muchas gracias por venir. - Rabino. 247 00:14:22,060 --> 00:14:24,050 - Señor David. - Qué bueno verte. 248 00:14:24,100 --> 00:14:28,290 Dr. Bennett, este es Sir David Woolf. un importante empleador en la circunscripción. 249 00:14:29,020 --> 00:14:32,010 Y el rabino Greenfeld. El Dr. Bennett tiene práctica aquí. 250 00:14:32,660 --> 00:14:36,650 Ah, superintendente Johnstone, de la comisaría de policía de Peckham. 251 00:14:36,700 --> 00:14:38,690 - Tarde. - Tarde. 252 00:14:39,980 --> 00:14:43,770 Sentí la necesidad de convocar esta reunión. en respuesta a esto. 253 00:14:44,980 --> 00:14:47,170 El Partido de la Unidad internacional. 254 00:14:47,220 --> 00:14:50,020 Está dirigido por un hombre llamado Chad Lucas. 255 00:14:50,620 --> 00:14:52,610 Estuvo internado en el 41. 256 00:14:52,660 --> 00:14:54,060 Y ahora ha vuelto. 257 00:14:55,620 --> 00:14:57,890 Él está pidiendo un gobierno europeo. 258 00:14:57,940 --> 00:15:00,610 Cree que es la única manera de evitar otra guerra. 259 00:15:00,660 --> 00:15:04,170 Y, sin embargo, su literatura está llena con odio e intolerancia. 260 00:15:04,220 --> 00:15:06,610 - Eso es ligero - ¡Lo que hago! entender es, 261 00:15:06,660 --> 00:15:09,170 por qué decidieron celebrar su reunión en West Peckham. 262 00:15:09,220 --> 00:15:11,210 Creo que podemos adivinar. 263 00:15:11,260 --> 00:15:14,530 Todos somos conscientes de ciertas tensiones. dentro de la comunidad. 264 00:15:14,580 --> 00:15:16,570 La pregunta es, ¿cómo respondemos? 265 00:15:18,220 --> 00:15:20,970 - Yo digo que la reunión debería prohibirse. - Puede'! ser, ¿puede ser? 266 00:15:21,020 --> 00:15:23,010 El hombre tiene derecho a la libertad de expresión, 267 00:15:23,060 --> 00:15:25,940 incluso si odiamos todo que sale de su boca. 268 00:15:25,980 --> 00:15:30,770 Si se trataba de una reunión ilegal, la policía podría tomar acción. ¡Pero yo no! mira que así es. 269 00:15:30,820 --> 00:15:33,930 ¿Y si son manifestantes? ¿Qué pasa si hay violencia? 270 00:15:33,980 --> 00:15:37,570 Bueno, en ese improbable caso, la policía tomaría medidas drásticas. 271 00:15:37,620 --> 00:15:39,730 Eso es exactamente lo que él quiere que hagas. 272 00:15:40,580 --> 00:15:44,460 La comunidad ataca esta reunión, Luego la policía ataca a la comunidad. 273 00:15:44,500 --> 00:15:46,170 Instamos a la gente a mantener la calma. 274 00:15:46,220 --> 00:15:49,250 ¿Permanecerías tranquilo? ¿Cuando tu familia estaba siendo amenazada? 275 00:15:49,300 --> 00:15:51,690 ¿Cuando te dijeron que no te querían? 276 00:15:51,740 --> 00:15:53,330 ¿Es ese realmente el caso? 277 00:15:53,380 --> 00:15:58,410 Una petición enviada al parlamento, con 2.000 firmas, instando a todos los extranjeros a ser repatriados. 278 00:15:58,460 --> 00:16:01,290 Eso era Hampstead, no West Peckham... No es que eso lo justifique. 279 00:16:01,340 --> 00:16:02,770 ¿Rabino? 280 00:16:02,820 --> 00:16:05,010 Es verdad, aquí ha habido tensión. 281 00:16:05,060 --> 00:16:09,570 Los acontecimientos en Palestina, el Hotel Rey David, pero no es sólo antisemitismo. 282 00:16:10,140 --> 00:16:12,890 Si has estado llorando por una casa del consejo durante dos años 283 00:16:12,940 --> 00:16:15,290 y esa casa del consejo es dada a un extranjero, 284 00:16:15,340 --> 00:16:20,130 No importa si es judío, ruso o Como sea, basta con que sea extranjero. 285 00:16:20,180 --> 00:16:22,570 He vivido en este país durante nueve años. 286 00:16:22,620 --> 00:16:25,650 Pero incluso yo a veces me siento un extraterrestre. 287 00:16:26,340 --> 00:16:28,450 ¿Pero le gustaría que se prohibiera la reunión? 288 00:16:28,500 --> 00:16:31,690 Sin duda tendría más sentido si no se hubiera producido. 289 00:16:31,740 --> 00:16:35,130 Pero puede que no sea mejor ¿Si hablamos con el señor Lucas? 290 00:16:35,780 --> 00:16:38,170 Puede que no esté al tanto de la situación aquí. 291 00:16:38,220 --> 00:16:39,490 Él no quiere escuchar. 292 00:16:39,540 --> 00:16:41,490 Podemos intentarlo. 293 00:16:41,540 --> 00:16:43,570 - Quizás entre en razón. - Estoy de acuerdo. 294 00:16:43,620 --> 00:16:46,210 Y como digo, la policía no puede hacer nada. 295 00:16:47,980 --> 00:16:49,970 Muy bien. Haré lo que pueda. 296 00:16:59,540 --> 00:17:01,530 Señora. Pasa por ahí. 297 00:17:08,660 --> 00:17:10,140 ¿Propósito de su visita? 298 00:17:10,180 --> 00:17:12,250 Estoy aquí para estudiar medicina. 299 00:17:12,300 --> 00:17:15,770 me han ofrecido un lugar al King Edward's College de Londres. 300 00:17:16,780 --> 00:17:18,370 ¿Tiene una dirección en Londres? 301 00:17:18,420 --> 00:17:22,930 Estoy matando con amigos de mi familia, la dirección está ahí. Abraham Greenfeld. 302 00:17:22,980 --> 00:17:24,690 ¿Es rabino? 303 00:17:25,300 --> 00:17:27,410 Y, a1 la sinagoga en West Peckham. 304 00:17:39,380 --> 00:17:41,370 Bienvenido a Inglaterra. 305 00:17:45,100 --> 00:17:47,090 -Sir David Woolf. - ¿Sí? 306 00:17:47,140 --> 00:17:50,530 Sus padres vinieron de Rumania. a principios de siglo. 307 00:17:50,580 --> 00:17:55,290 Ha hecho una fortuna con el transporte marítimo. Hizo mucho por la caridad, fue nombrado caballero antes de la guerra. 308 00:17:55,340 --> 00:17:57,810 Encontré una noticia que podría interesarte. 309 00:17:57,860 --> 00:18:01,850 Uno de sus barcos fue volado recientemente. en Sète. Es un puerto francés. 310 00:18:01,900 --> 00:18:03,890 Bien, eso es útil. Gracias. 311 00:18:06,980 --> 00:18:08,970 ¿Señor David Woolf? 312 00:18:09,020 --> 00:18:11,690 Ah, escuchas clandestinas, tu actividad especializada. 313 00:18:11,740 --> 00:18:14,650 Entre otras cosas. Déjame presentarte, Foyle. 314 00:18:14,700 --> 00:18:19,530 Este es James Griffin del Ministerio de Asuntos Exteriores. Él está de enlace mientras se lleva a cabo esta conferencia. 315 00:18:19,580 --> 00:18:22,250 - ¿Cómo está, señor? - Myerson está llorando, vamos. 316 00:18:22,300 --> 00:18:24,810 Supongo que eres el padre de Andrew Foyle. 317 00:18:24,860 --> 00:18:27,370 - Sí, es cierto. - Entrenamos en Cosford. 318 00:18:27,420 --> 00:18:29,530 Nunca nos conocimos, pero todos lo admiraban. 319 00:18:29,580 --> 00:18:32,050 - ¿Eras piloto? - No, no alcanzó la nota. 320 00:18:32,100 --> 00:18:34,050 Terminó en Fighter Command. ¿Cómo está Andrés? 321 00:18:34,100 --> 00:18:35,610 - Muy bien. - ¿Sigue volando? 322 00:18:35,660 --> 00:18:37,090 No, ahora está en la ciudad. 323 00:18:37,140 --> 00:18:39,450 Ahí está ella. ¿Pasto? 324 00:18:45,180 --> 00:18:46,770 Bienvenido a Inglaterra. 325 00:18:46,820 --> 00:18:50,050 Te reconocí fácilmente Eres la viva imagen de tu madre. 326 00:18:50,100 --> 00:18:52,090 Este es mi hijo Nicolás. 327 00:18:52,780 --> 00:18:53,930 Hola. 328 00:18:53,980 --> 00:18:58,850 He visto tu fotografía. Mi padre no estaba en el comedor. Pero eras mucho más joven. 329 00:18:59,820 --> 00:19:02,290 Lamenté mucho lo de tu padre, Lea. 330 00:19:02,380 --> 00:19:04,370 - ¿Su corazón? -Y. 331 00:19:04,420 --> 00:19:06,410 Era un buen hombre. 332 00:19:07,180 --> 00:19:09,170 Mi amigo más antiguo. 333 00:19:10,060 --> 00:19:13,650 Deberíamos ponernos en marcha. Me temo que el viaje de regreso a Londres es largo. 334 00:19:15,700 --> 00:19:17,690 Déjame tomar tu caso. 335 00:19:18,620 --> 00:19:20,370 Gracias. 336 00:19:21,020 --> 00:19:22,420 Por aquí. 337 00:19:22,460 --> 00:19:25,930 - (Mikey tose) - Vamos, Mikey, ahora no. Vamos a llevarte a casa. 338 00:19:27,700 --> 00:19:29,890 - Gracias, doctora. - De nada. 339 00:19:29,940 --> 00:19:31,340 ¿Es todo luz? 340 00:19:31,380 --> 00:19:33,890 ¿Qué aspecto tiene? ¿Se ve bien? 341 00:19:33,940 --> 00:19:35,930 Lo siento, no quise decir... 342 00:19:35,980 --> 00:19:37,970 Olvídalo. No importa. 343 00:19:38,820 --> 00:19:40,810 (Tosiendo continuamente) 344 00:19:42,060 --> 00:19:44,650 - ¿Está matando aquí? - No, lo llevaré a casa. 345 00:19:45,980 --> 00:19:49,370 ¿Quieres que te lleve? Tengo un remo afuera, ¿eso ayuda? 346 00:19:50,540 --> 00:19:52,810 - Vamos. - (Mikey tose sin cesar) 347 00:19:52,860 --> 00:19:54,850 Pobrecita. Sígueme. 348 00:20:08,820 --> 00:20:10,810 ¿Está su madre en casa? 349 00:20:10,860 --> 00:20:13,610 Su madre está muerta. Lo consiguió durante el Blitz. 350 00:20:13,660 --> 00:20:16,250 - Lo lamento. - Tenemos vecinos polacos que nos ayudan. 351 00:20:16,300 --> 00:20:18,970 Uno de ellos no habla inglés. pero nos las arreglamos. 352 00:20:19,020 --> 00:20:21,490 Va a haber un nuevo Servicio Nacional de Salud. 353 00:20:21,540 --> 00:20:23,530 ¿Crees que Mike puede llorar? 354 00:20:23,580 --> 00:20:27,890 Todos estos políticos, es muy agradable todo lo que hablan, pero nunca se hace nada. 355 00:20:28,420 --> 00:20:30,250 Bueno, buena suerte. 356 00:20:30,300 --> 00:20:31,890 Gracias. 357 00:20:31,940 --> 00:20:33,770 Gracias por el ascensor. 358 00:20:33,820 --> 00:20:35,300 De nada. 359 00:20:36,140 --> 00:20:39,290 SEÑORA KOWALSKI: ¿Mikey es todo luz? ¿Cómo está él? 360 00:20:39,340 --> 00:20:40,740 ¿Está bien? 361 00:20:40,780 --> 00:20:42,730 No, no es bueno. 362 00:20:42,780 --> 00:20:44,650 L Amaneció tu anillo. 363 00:20:44,700 --> 00:20:47,130 Y se llevaron mi dinero y no me dieron nada. 364 00:20:47,180 --> 00:20:48,740 Lo lamento. 365 00:20:50,580 --> 00:20:52,570 (Mikey tose) 366 00:20:55,940 --> 00:20:57,930 "¡Ssh! 367 00:21:00,140 --> 00:21:01,250 Derecha 368 00:21:04,380 --> 00:21:06,290 Lo entiendo. 369 00:21:09,980 --> 00:21:11,970 Su nombre es Foyle. 370 00:21:13,220 --> 00:21:15,210 Operativo superior, MI5. 371 00:21:17,380 --> 00:21:19,850 ¿Entonces Woolf acudió a los servicios de inteligencia? 372 00:21:19,900 --> 00:21:22,290 - Eso es lo que parece. - ¿Qué vamos a hacer? 373 00:21:23,340 --> 00:21:25,410 Quieren que le hagamos una segunda visita. 374 00:21:25,460 --> 00:21:27,450 ¿Qué pasa con Foyle? 375 00:21:29,060 --> 00:21:31,050 Ellos se ocuparán de él. 376 00:21:39,820 --> 00:21:41,380 - Daniel. - Dr. Addis. 377 00:21:42,820 --> 00:21:45,090 Pensé en ver cómo te iba. 378 00:21:45,980 --> 00:21:47,970 Este es un amigo mío, Sr. Foyle. 379 00:21:48,020 --> 00:21:50,090 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás? 380 00:21:50,140 --> 00:21:52,130 Lamento escuchar todo esto. 381 00:21:52,860 --> 00:21:54,850 No fue nada. 382 00:21:54,900 --> 00:21:57,780 Estoy mucho mejor ahora. Mañana me voy a casa. 383 00:21:57,820 --> 00:21:59,930 ¿Recuerdas algo sobre los hombres que lo hicieron? 384 00:22:00,460 --> 00:22:02,170 ¿Por qué lo preguntas? 385 00:22:02,220 --> 00:22:03,810 ¿Eres policía? 386 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 algo asi 387 00:22:05,620 --> 00:22:08,090 No los vi. No puedo decirte nada. 388 00:22:08,140 --> 00:22:12,260 Hay muchas posibilidades de que hagan exactamente lo mismo a otra persona. 389 00:22:13,220 --> 00:22:15,210 No quiero hablar de eso. 390 00:22:16,540 --> 00:22:18,530 Es muy amable de tu parte venir. 391 00:22:19,140 --> 00:22:22,130 Pero me siento muy cansado y necesito descansar un poco. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,810 Sus padres eran muy ricos y tenían buenos contactos. 393 00:22:27,860 --> 00:22:30,450 ¿Crees que el hijo fue atacado? para llegar a su padre? 394 00:22:30,500 --> 00:22:34,380 Probablemente. Hace seis días, uno de sus barcos Fue volado en un puerto francés. 395 00:22:34,420 --> 00:22:36,010 ¿Un carguero? 396 00:22:36,060 --> 00:22:39,250 Un carguero llamado Jericho, llevando suministros a Palestina. 397 00:22:39,300 --> 00:22:42,370 - ¿Qué hijo de suministros? - Esa es una muy buena pregunta. 398 00:22:42,420 --> 00:22:44,050 ¿Gente? 399 00:22:44,100 --> 00:22:45,850 Probablemente. 400 00:22:49,060 --> 00:22:52,970 Gracias por vuestra implicación en todo esto, pero no te sientas obligado. 401 00:22:53,020 --> 00:22:54,690 De nada. 402 00:22:54,740 --> 00:22:57,210 Quiero decir, claramente está pasando algo. 403 00:23:02,540 --> 00:23:03,810 ¿Qué es eso? 404 00:23:03,860 --> 00:23:07,250 Esto es increíble. 20 guineas para que te extirpen las amígdalas. 405 00:23:07,300 --> 00:23:11,370 Tienes consultores de Haney Street paseando en Rolls Roy. 406 00:23:11,420 --> 00:23:14,890 - Quería preguntarte sobre eso. Conocí a alguien... -¿Sam? 407 00:23:14,940 --> 00:23:16,690 No, fue todo el hospital. 408 00:23:16,740 --> 00:23:20,170 Era un conductor de tranvía. Su esposa había muerto en el Blitz. 409 00:23:20,220 --> 00:23:23,690 Tenía un hijo que no podría haber sido más de 10 u 11 años. 410 00:23:23,740 --> 00:23:26,050 Estaba muy mal con su respiración. 411 00:23:26,100 --> 00:23:27,770 ¿Lo vio un médico? 412 00:23:27,820 --> 00:23:29,300 - No podía permitírselo. - Exactamente. 413 00:23:29,340 --> 00:23:32,010 Sólo me preguntaba si no deberíamos estar haciendo algo. 414 00:23:32,780 --> 00:23:34,770 Estamos haciendo algo. 415 00:23:34,820 --> 00:23:38,490 Lo sé, este nuevo y maravilloso servicio de salud, y es maravilloso. 416 00:23:38,540 --> 00:23:40,530 Pero por "nosotros" quise decir "nosotros". 417 00:23:41,860 --> 00:23:43,850 Había un médico en el comité. 418 00:23:44,860 --> 00:23:46,850 - Un tal Dr. Bennett. - Uh-uh. 419 00:23:46,900 --> 00:23:49,010 Supongo que podría pedirle que eche un vistazo. 420 00:23:49,940 --> 00:23:52,450 Pero no puedo prometer que lo hará gratis. 421 00:23:52,500 --> 00:23:55,690 ¿Podrías, Adán? No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 422 00:24:09,860 --> 00:24:11,490 Hola. 423 00:24:11,540 --> 00:24:13,730 - Hola querido. - Llegas justo a tiempo. 424 00:24:13,780 --> 00:24:15,010 Ah. 425 00:24:15,060 --> 00:24:17,050 - (Toca una puerta) - ¿Mmm? 426 00:24:17,100 --> 00:24:19,050 ¿Puedo entrar? 427 00:24:19,100 --> 00:24:21,090 Oh, sí, por supuesto. 428 00:24:21,140 --> 00:24:24,020 (Reproducciones inalámbricas) ♪ GLENN MILLER: Patrulla americana 429 00:24:28,140 --> 00:24:30,090 ¿Es todo esto tuyo? 430 00:24:30,140 --> 00:24:32,130 Sí, es mi trabajo. 431 00:24:33,580 --> 00:24:35,690 Siempre me ha interesado el sonido. 432 00:24:36,780 --> 00:24:38,490 Y música; 433 00:24:38,540 --> 00:24:40,530 Yo no'! saber por qué. Quería trabajar en cine. 434 00:24:40,580 --> 00:24:42,570 Quizás algún día lo haga. 435 00:24:42,620 --> 00:24:44,610 Todo parece muy complicado. 436 00:24:44,660 --> 00:24:46,570 Esa es una grabadora de alambre. 437 00:24:46,620 --> 00:24:48,250 Un Boosey y un Halcón. 438 00:24:49,940 --> 00:24:52,740 El alambre sigue rompiéndose y daña las cabezas. 439 00:24:54,140 --> 00:24:57,650 Lo estoy arreglando. La cinta magnética es lo que viene, mucho mejor. 440 00:24:57,700 --> 00:24:59,890 ¿Cuánto tiempo has vivido en este país? 441 00:24:59,940 --> 00:25:02,850 Toda mi vida. Nací aquí. 442 00:25:02,900 --> 00:25:04,890 ¿Nunca has estado en Palestina? 443 00:25:04,940 --> 00:25:06,930 Nunca lo he pensado. 444 00:25:06,980 --> 00:25:08,970 ¿Vas al shul? 445 00:25:09,020 --> 00:25:11,930 Sí, claro. Mi padre se enfadaría si no lo hiciera. 446 00:25:11,980 --> 00:25:14,410 Pero realmente no me interesa. 447 00:25:22,740 --> 00:25:24,730 MUJER: ¡Nicholas, Lea, cena! 448 00:25:26,020 --> 00:25:28,010 ¿Bajamos? 449 00:25:38,420 --> 00:25:40,290 Saludos, lo espero. 450 00:25:40,340 --> 00:25:41,900 - Lo espero. - Saludos, lo espero. 451 00:25:48,300 --> 00:25:50,370 ¿Cuánto tiempo vas a matar con nosotros, Lea? 452 00:25:51,260 --> 00:25:54,810 No lo sé todavía. Es un curso de tres años pero conseguiré una habitación. 453 00:25:54,860 --> 00:25:57,170 No seas ridículo. Puedes quedarte con nosotros. 454 00:25:57,220 --> 00:25:59,530 ¿La universidad te ofrece alojamiento? 455 00:25:59,580 --> 00:26:01,290 Dicen que ayudarían 456 00:26:01,940 --> 00:26:05,290 Tu padre nunca mencionó que tenía interés en la medicina. 457 00:26:05,340 --> 00:26:07,330 ¡Avi, no! interrogar a la ginebra. 458 00:26:09,500 --> 00:26:11,130 Salsa'? 459 00:26:14,980 --> 00:26:18,050 Nicolás, vas a tener que Muéstrale a Lea los lugares de interés. 460 00:26:18,940 --> 00:26:20,930 Ella nunca antes había estado en Londres. 461 00:26:20,980 --> 00:26:22,970 Estoy seguro de que ella no querrá ir conmigo. 462 00:26:23,020 --> 00:26:24,370 Me encantaría. 463 00:26:24,420 --> 00:26:26,730 - Ahí estamos. - Bien. 464 00:26:38,740 --> 00:26:40,220 Me voy a la cama. 465 00:26:41,260 --> 00:26:43,450 Tú sigue adelante. Sólo quiero terminar esto. 466 00:26:44,660 --> 00:26:46,650 Estás trabajando demasiado duro. 467 00:26:46,700 --> 00:26:48,770 - Siempre dices eso - Escúchame. 468 00:26:48,820 --> 00:26:51,810 Cuando Daniel llegue a casa mañana, Quiero que te tomes el día libre. 469 00:26:51,860 --> 00:26:56,490 Casi nunca lo ves y te dará una oportunidad para pasar un tiempo juntos. 470 00:26:56,540 --> 00:26:58,530 Muy bien, mañana. 471 00:27:01,620 --> 00:27:03,610 Don'! trabajar demasiado tiempo. 472 00:27:13,860 --> 00:27:15,930 - Buenas noches. - Lo siento, es tan tarde. 473 00:27:15,980 --> 00:27:17,970 - Ningún problema. - Hola. 474 00:27:19,860 --> 00:27:21,650 Entra. 475 00:27:21,700 --> 00:27:23,690 Gracias. 476 00:27:24,340 --> 00:27:25,850 Bueno... 477 00:27:25,900 --> 00:27:27,890 ¿Qué opinas? 478 00:27:28,540 --> 00:27:30,330 Es un poco desaliñado. 479 00:27:30,380 --> 00:27:33,020 (Risas) Te irá muy bien. 480 00:27:33,060 --> 00:27:35,370 Necesitaremos una pancarta aquí, tal vez una antorcha. 481 00:27:35,420 --> 00:27:37,210 Y unos hombres traspasan la puerta. 482 00:27:37,260 --> 00:27:39,850 - Quizás una fila de ellos en la calle. - ¿Para protegerte? 483 00:27:39,900 --> 00:27:42,010 Para que parezca que necesito protección. 484 00:27:46,260 --> 00:27:49,060 Robert, ¿por qué siempre pareces ¿Tan incómodo? 485 00:27:51,180 --> 00:27:53,290 ¿Estás seguro de que este discurso es una buena idea? 486 00:27:54,140 --> 00:27:56,130 Ya sabes cómo ha sido para mí. 487 00:27:56,180 --> 00:27:58,450 Durante tres largos años estuve marginado... 488 00:27:59,180 --> 00:28:02,370 viendo este gran país nuestro deslizarse hacia el declive. 489 00:28:02,420 --> 00:28:05,220 - Ganamos la guerra. - Perdimos casi todo lo demás. 490 00:28:06,300 --> 00:28:08,410 Este es sólo el primer paso, Rubén... 491 00:28:08,460 --> 00:28:10,450 en nuestro camino de regreso al poder. 492 00:28:13,820 --> 00:28:17,010 - Ese diputado quiere verte. - ¿Adam Wainwright? Excelente. 493 00:28:17,060 --> 00:28:19,970 - Quiere disuadirte. - Bien, significa que tiene miedo. 494 00:28:25,060 --> 00:28:26,730 (Disparo) 495 00:28:27,660 --> 00:28:29,650 (Disparo, perros ladrando) 496 00:28:32,700 --> 00:28:34,260 ¿David? 497 00:28:35,060 --> 00:28:36,380 ¿David? 498 00:28:41,860 --> 00:28:43,340 (66898) 499 00:28:50,940 --> 00:28:52,370 ¡Buenos días! 500 00:28:52,980 --> 00:28:54,970 Mañana. ¿Todo todo iluminado? 501 00:28:55,020 --> 00:28:57,010 Sí, señor. Gracias. 502 00:28:57,060 --> 00:29:00,250 Fui al médico, todo está bien... conmigo, de todos modos. 503 00:29:02,100 --> 00:29:03,850 ¿Qué significa eso? 504 00:29:03,900 --> 00:29:05,890 Bueno, podría permitirme el lujo de pagar. 505 00:29:05,940 --> 00:29:10,530 Conocí a este pobre hombre, es conductor de tranvía, y su hijo, de 10 u 11 años. 506 00:29:10,580 --> 00:29:12,570 Señor Foyle, unas palabras, por favor. 507 00:29:13,660 --> 00:29:15,250 Oh, oh. 508 00:29:21,860 --> 00:29:26,210 Entiendo que hiciste una verificación de antecedentes sobre Sir David Woolf. ¿Es eso correcto? 509 00:29:26,260 --> 00:29:27,410 Es. 510 00:29:27,460 --> 00:29:29,730 Me gustaría saber por qué estabas en su casa. 511 00:29:30,820 --> 00:29:32,810 Me gustaría saber cómo sabes que estuve allí. 512 00:29:33,500 --> 00:29:38,410 Por el amor de Dios, Foyle, en general tengo responsabilidad de la conferencia de Palestina. 513 00:29:38,460 --> 00:29:40,210 Y, lo sé 514 00:29:40,260 --> 00:29:43,140 ¿Existe alguna conexión con David Woolf? ¿Debería saberlo? 515 00:29:43,180 --> 00:29:44,810 No que yo sepa. 516 00:29:44,860 --> 00:29:47,850 Es un miembro destacado de la comunidad judía en este país. 517 00:29:47,900 --> 00:29:51,610 No era uno de los delegados, no parece conectado con cualquier grupo participante. 518 00:29:51,660 --> 00:29:54,770 Habló en contra de esto el mes pasado, no pensó que serviría de nada. 519 00:29:54,820 --> 00:29:56,570 Entonces no entiendo el interés. 520 00:29:56,620 --> 00:29:58,890 Sir David Woolf fue asesinado anoche 521 00:30:10,060 --> 00:30:13,940 Esto es como en los viejos tiempos, señor... cadáveres, policía, gran casa antigua. 522 00:30:13,980 --> 00:30:16,290 Cuando todo era mucho más sencillo. 523 00:30:23,540 --> 00:30:25,100 - ¿Señor Foyle? -Y. 524 00:30:25,140 --> 00:30:27,450 ¿Qué tiene esto que ver con el Servicio de Seguridad? 525 00:30:27,500 --> 00:30:29,570 Yo no'! Sabes todavía Perdóname, ¿lo eres? 526 00:30:29,620 --> 00:30:32,130 - Superintendente Johnstone. - ¿Cómo estás? 527 00:30:42,220 --> 00:30:44,090 ¿Qué puedes decirme? 528 00:30:44,580 --> 00:30:47,970 Lady Woolf escuchó dos disparos. poco después de las 11 en punto de anoche 529 00:30:48,020 --> 00:30:50,010 Ella vino corriendo. 530 00:30:50,940 --> 00:30:53,770 Y encontró a su marido... así. 531 00:30:55,260 --> 00:30:57,650 Vio a dos hombres salir por las puertas. 532 00:30:57,700 --> 00:31:00,050 Probablemente escaparon por el jardín. 533 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 Ella nos ha dado descripciones. uno posiblemente árabe. 534 00:31:05,340 --> 00:31:07,330 ¿Nadie más en la casa? 535 00:31:07,380 --> 00:31:09,370 No, sólo ellos dos. 536 00:31:10,740 --> 00:31:12,810 Hay un hijo. Estuvo todo el hospital. 537 00:31:14,180 --> 00:31:16,290 Y el ama de llaves tuvo la noche libre. 538 00:31:18,540 --> 00:31:20,530 ¿De quién es el arma? 539 00:31:20,580 --> 00:31:22,140 Su. 540 00:31:22,180 --> 00:31:24,170 Herrero 8; Weson .38. 541 00:31:25,220 --> 00:31:26,730 ¿Despedido? 542 00:31:26,780 --> 00:31:30,570 No. Lady Woolf dice que lo guarda en su escritorio. 543 00:31:33,980 --> 00:31:36,890 Su esposa está en el comedor. si quieres hablar con ella. 544 00:31:37,780 --> 00:31:39,530 Su viuda, debería decir. 545 00:31:39,580 --> 00:31:41,570 El hijo también está allí. 546 00:31:42,820 --> 00:31:44,810 Todos los hebreos, por cierto. 547 00:31:45,700 --> 00:31:47,690 Pensé que te gustaría saberlo. 548 00:31:57,580 --> 00:31:59,450 Señora Woolf, hola. Lo lamento. 549 00:31:59,500 --> 00:32:01,490 Sé que esto es difícil. 550 00:32:01,540 --> 00:32:03,930 - Pero hay una o dos preguntas. - Te conozco. 551 00:32:04,740 --> 00:32:06,730 Estabas en todo el hospital. 552 00:32:06,780 --> 00:32:08,770 - Conoce al Dr. Addis. - Sí. 553 00:32:08,820 --> 00:32:11,010 Ella pensó que yo podría haber podido ayudar. 554 00:32:11,060 --> 00:32:13,050 Bueno, no lo hiciste. Mis padres muertos. 555 00:32:13,580 --> 00:32:16,690 - Dijeron que lo iban a matar y lo hicieron. - Daniel. 556 00:32:16,740 --> 00:32:18,450 - ¿Ellos? - No debes decir nada. 557 00:32:18,500 --> 00:32:20,610 Mamá, está muerto, ¡ya no importa! 558 00:32:20,660 --> 00:32:22,930 Mi padre fue asesinado por terroristas árabes. 559 00:32:23,780 --> 00:32:25,970 Estaba ayudando a la gente a llegar a Palestina. 560 00:32:26,380 --> 00:32:29,050 Su dinero, sus barcos, pensaba que le pertenecían debidamente. 561 00:32:29,100 --> 00:32:31,820 Palestina para los judíos. Eso es lo que él creía. 562 00:32:31,860 --> 00:32:33,810 Pero fue amenazado. 563 00:32:33,860 --> 00:32:36,530 Había cartas, las quemó, y llamadas telefónicas. 564 00:32:36,580 --> 00:32:39,690 'Si no paras, te vamos a lastimar y tu familia.' 565 00:32:39,740 --> 00:32:43,620 ¿Por qué crees que me golpearon? Esos no eran fascistas, eran parte de ello. 566 00:32:43,660 --> 00:32:45,930 ¿Por qué no fuiste a la policía? 567 00:32:45,980 --> 00:32:48,090 No pudieron ayudar. ¿Qué sabrían ellos? 568 00:32:48,140 --> 00:32:50,530 Deberíamos haber acudido a ellos en busca de protección. 569 00:32:50,580 --> 00:32:53,250 ¿Por qué tu padre no era parte de ¿La conferencia de Londres? 570 00:32:53,300 --> 00:32:56,610 Pérdida de tiempo. solo estan hablando para que no tengan que tomar decisiones. 571 00:32:59,100 --> 00:33:03,770 ¿Crees que hay algo en tus padres? ¿Correspondencia que podría ayudar? 572 00:33:03,820 --> 00:33:06,890 Yo no'! saber donde esta. Yo no'! saber dónde lo guarda. 573 00:33:06,940 --> 00:33:08,610 No encontrarás nada. 574 00:33:08,660 --> 00:33:12,290 Este país lo puso en el lado equivocado. de la ley, así es como se comportó. 575 00:33:26,900 --> 00:33:28,690 Por favor, ¿puedo er...? 576 00:33:28,740 --> 00:33:31,410 No se permite la entrada a nadie, señor. Ahora es la escena del crimen. 577 00:33:31,460 --> 00:33:32,690 ya veo- 578 00:33:32,740 --> 00:33:34,730 Por favor, ¿puedes ayudarme? 579 00:33:34,780 --> 00:33:36,450 ¿Puedo entrar? 580 00:33:36,500 --> 00:33:40,250 Mi nombre es rabino Abraham Greenfeld. Los Woolf son parte de mi congregación. 581 00:33:40,300 --> 00:33:41,930 ¿Es usted un oficial de policía? 582 00:33:41,980 --> 00:33:43,970 No exactamente. Servicio de Seguridad. 583 00:33:44,020 --> 00:33:46,010 ¿Está investigando a Sir David? 584 00:33:46,060 --> 00:33:48,940 No todo, solo ver si hay algo que pueda hacer. 585 00:33:48,980 --> 00:33:51,090 De moda, si alguna vez están listos para hablar, 586 00:33:51,140 --> 00:33:53,130 déjamelo saber. 587 00:33:54,420 --> 00:33:56,690 - es todo luz - Por supuesto. Gracias. 588 00:34:17,020 --> 00:34:19,010 - Pasen, señores. - Gracias. 589 00:34:21,340 --> 00:34:23,090 Señor lucas. 590 00:34:23,140 --> 00:34:26,290 Mi nombre es Adam Wainwright. Como sabes, soy el diputado de West Peckham. 591 00:34:26,340 --> 00:34:28,770 Este es Glenvil Harris, el presidente de mi circunscripción. 592 00:34:28,820 --> 00:34:32,810 Buenas tardes. Este es mi hijo Roberto. quien también trabaja como mi asistente. 593 00:34:32,860 --> 00:34:34,570 Toma asiento 594 00:34:36,900 --> 00:34:39,090 ¿Qué puedo hacer por ustedes dos, caballeros? 595 00:34:39,140 --> 00:34:40,770 Iré directo al grano. 596 00:34:40,820 --> 00:34:44,050 Esperábamos que lo reconsideraras la reunión que planeas tener. 597 00:34:44,100 --> 00:34:46,490 Por reconsiderar, supongo que te refieres a cancelar. 598 00:34:46,540 --> 00:34:48,130 Sí, señor. 599 00:34:48,180 --> 00:34:52,930 Dígame, señor Wainwright, ¿el Partido Laborista ¿Ya no crees en la libertad de expresión? 600 00:34:52,980 --> 00:34:55,450 Creemos en eso absolutamente, pero ese no es el problema. 601 00:34:55,500 --> 00:34:58,450 - Este es uno de seguridad pública. - Me siento perfectamente seguro. 602 00:34:58,500 --> 00:35:01,380 Hay muchísimos inmigrantes en West Peckham. 603 00:35:01,420 --> 00:35:04,770 Debido a la escasez actual, especialmente en vivienda... 604 00:35:04,820 --> 00:35:06,890 Escaseces que su gobierno no ha abordado. 605 00:35:06,940 --> 00:35:10,930 Los sentimientos están a flor de piel. ya hay Se han producido varios ataques antisemitas. 606 00:35:10,980 --> 00:35:14,010 - Mis padres no eran antisemitas. - No, no estoy sugiriendo eso. 607 00:35:14,060 --> 00:35:17,330 Sólo me preocupa un discurso incendiario. podría tener repercusiones. 608 00:35:17,380 --> 00:35:20,650 Si inicias un disturbio, personas inocentes podrían resultar heridas. 609 00:35:25,100 --> 00:35:28,850 Sr. Wainwright, el Partido de la Unidad internacional cree en una Europa unida. 610 00:35:28,900 --> 00:35:32,450 Pagado y apoyado por el continente africano. He leído tu literatura. 611 00:35:32,500 --> 00:35:34,060 Gravemente. 612 00:35:34,100 --> 00:35:37,730 África está ahí para ser explotada económicamente y dominado políticamente. 613 00:35:37,780 --> 00:35:41,450 Pero sus recursos pueden ayudar a crear una Europa que nunca volverá a ver la guerra. 614 00:35:41,500 --> 00:35:44,090 - ¿Entonces usted apoya el apartheid? - Lo aliento positivamente. 615 00:35:44,140 --> 00:35:46,130 Ese no es mi punto. 616 00:35:46,780 --> 00:35:48,890 Verá, señor Wainwright, he seguido adelante. 617 00:35:50,700 --> 00:35:53,210 He pasado muchos años formulando mi teoría. 618 00:35:54,580 --> 00:35:58,540 No permitiré que ni tú ni nadie me lo impidan. compartiéndolo con el público británico. 619 00:35:58,580 --> 00:36:01,410 Pero eso no nos deja mucho espacio para discusión. 620 00:36:01,460 --> 00:36:03,450 Oh, tengo mucho que discutir, señor. 621 00:36:04,260 --> 00:36:05,850 Pero creo que no contigo. 622 00:36:05,900 --> 00:36:07,490 (Se abre la puerta) 623 00:36:07,540 --> 00:36:09,130 Déjame mostrarte la salida. 624 00:36:19,420 --> 00:36:22,530 mis padres siempre hablan de ti o tu familia. 625 00:36:22,580 --> 00:36:24,650 Estoy muy feliz de haberte conocido finalmente. 626 00:36:26,180 --> 00:36:28,170 He oído mucho sobre ti también. 627 00:36:28,220 --> 00:36:30,210 Por aquí. 628 00:36:31,100 --> 00:36:33,490 Puedo'! Creo que nunca has estado en Palestina. 629 00:36:33,540 --> 00:36:35,530 ¿Cómo es? 630 00:36:37,060 --> 00:36:39,570 Ni siquiera sé cómo responder a esa pregunta. 631 00:36:41,220 --> 00:36:43,210 Es un hermoso país. 632 00:36:43,260 --> 00:36:46,650 Todos los días cuando me despierto, ¡Yo puedo! Cree lo hermoso que es II. 633 00:36:49,420 --> 00:36:51,730 Y después de todo lo que hemos pasado. 634 00:36:51,780 --> 00:36:53,770 Es nuestro. 635 00:36:55,820 --> 00:36:57,770 ¿Vives en Jerusalén? 636 00:36:58,820 --> 00:37:00,810 Es una ciudad increíble. 637 00:37:01,700 --> 00:37:05,290 Todos han venido de todas partes y las calles están tan vivas. 638 00:37:05,340 --> 00:37:09,220 Cafés polacos, panaderías rusas, alemán 639 00:37:09,260 --> 00:37:11,250 Soldados ingleses. 640 00:37:13,140 --> 00:37:15,130 Vivimos con ellos todo el tiempo. 641 00:37:15,940 --> 00:37:17,730 Son peores que los nazis. 642 00:37:19,060 --> 00:37:20,770 Puede'! creer eso? 643 00:37:20,820 --> 00:37:22,810 Mataron a mi padre. 644 00:37:24,140 --> 00:37:26,250 Dijiste que tuvo un ataque al corazón. 645 00:37:26,300 --> 00:37:29,290 Lo hizo, pero fue sólo después de que lo arrestaron. 646 00:37:31,540 --> 00:37:33,530 Entraron irrumpiendo en nuestra casa. 647 00:37:35,100 --> 00:37:38,690 estaban buscando a alguien sospechaban que era un terrorista. 648 00:37:38,740 --> 00:37:40,930 Así llaman a las personas que se defienden. 649 00:37:42,340 --> 00:37:45,060 Se habían equivocado de casa y de nombre. 650 00:37:45,580 --> 00:37:47,290 Pero eso no los detuvo. 651 00:37:47,340 --> 00:37:51,010 Esa fue la última vez que lo vimos con vida. murió bajo custodia policial. 652 00:37:53,340 --> 00:37:55,330 ¿Por qué no les has dicho eso a mis padres? 653 00:37:55,380 --> 00:37:57,370 Deberían saberlo. 654 00:37:58,620 --> 00:38:00,610 ¡Nicholas, por favor no lo hagas! diles. 655 00:38:00,660 --> 00:38:02,730 Mi madre no quería que nadie lo supiera. 656 00:38:02,780 --> 00:38:05,730 - ¿Lo prometes? - (Risas del caballo) 657 00:38:09,340 --> 00:38:10,660 Promesa. 658 00:38:12,980 --> 00:38:14,970 Ahora quiero ver todo Londres. 659 00:38:15,020 --> 00:38:17,330 Las galerías de arte, los museos, todo eso. 660 00:38:18,020 --> 00:38:20,130 - ¿Por dónde empezamos? - Vamos. 661 00:38:24,340 --> 00:38:29,290 Bueno, obviamente, los delegados con sus traductores, al frente. 662 00:38:29,340 --> 00:38:31,330 Los asistentes, detrás. 663 00:38:31,380 --> 00:38:33,370 Presione, en la parte trasera. 664 00:38:34,420 --> 00:38:36,410 Y los ingenieros de sonido, en el centro. 665 00:38:37,740 --> 00:38:40,130 Y solo hay una entrada de la calle? 666 00:38:40,180 --> 00:38:42,690 Sí, señor. Puerta de entrada, escaleras arriba, hacia la habitación. 667 00:38:43,420 --> 00:38:45,410 Empezaremos por la calle. 668 00:38:45,460 --> 00:38:49,810 Hablaré con la policía. Pall Mall estará cerrado al público a lo largo de las conversaciones. 669 00:38:49,860 --> 00:38:54,330 Será tráfico en un solo sentido. Los coches dejan caer a los delegados. Apague y luego continúe hacia adelante. 670 00:38:54,380 --> 00:38:57,450 nadie entra sin documentos de identidad con fotografía. 671 00:38:58,700 --> 00:39:01,370 Los imprimiremos, los emitiremos. 672 00:39:02,180 --> 00:39:06,450 Habrá un control de seguridad en la puerta principal. y otro en el primer piso. 673 00:39:07,500 --> 00:39:09,490 (Diálogo de máscaras de banda sonora) 674 00:40:01,460 --> 00:40:03,930 Esto es todo lo que puedo encontrar en Jericho. 675 00:40:05,580 --> 00:40:09,540 Era un carguero de 6.000 toneladas, construido en Francia. 676 00:40:10,860 --> 00:40:13,050 - Aquí está el informe del DST. - Horario de verano? 677 00:40:13,980 --> 00:40:16,050 Dirección de Vigilancia del Territorio. 678 00:40:16,100 --> 00:40:18,090 Inteligencia local. 679 00:40:19,180 --> 00:40:20,810 - ¿Alguien mató? - No, estaba vacío. 680 00:40:20,860 --> 00:40:25,010 Tal vez le guste saber que fue uno de los tres que han sido atacados en los últimos seis meses. 681 00:40:25,060 --> 00:40:27,970 Todos ellos con judíos. o propietarios judíos-estadounidenses. 682 00:40:28,020 --> 00:40:29,420 ¿Sospechosos? 683 00:40:29,460 --> 00:40:32,650 Un grupo que se hace llamar los Defensores de la Palestina árabe. 684 00:40:32,700 --> 00:40:35,610 - ¿Quiénes son? - ¡Nosotros no! Parece saber mucho sobre ellos. 685 00:40:37,500 --> 00:40:39,610 - ¿Cierto? ¿Eso es todo? -Y. 686 00:40:39,660 --> 00:40:41,650 Gracias. 687 00:40:44,340 --> 00:40:45,570 ¿Señor Foyle? 688 00:40:45,620 --> 00:40:47,410 - (Toca una puerta) - ¿Sí? 689 00:40:47,900 --> 00:40:51,610 Pensé que esto podría ayudar. Acaba de llegar del Ministerio de Asuntos Exteriores. 690 00:40:51,660 --> 00:40:55,090 - ¿Sigues interesado en ese barco? - Justo estaba hablando de eso. 691 00:40:55,140 --> 00:40:59,370 El capitán está en Londres, tenemos una dirección. Él Estaba en Francia la noche en que se hundió Jericó. 692 00:40:59,420 --> 00:41:01,410 - Su nombre es Jack Davey. - ¿Inglés? 693 00:41:01,460 --> 00:41:03,020 Medio francés, creo. 694 00:41:03,060 --> 00:41:05,940 - Sólo pensé que podría ayudar. - Gracias. 695 00:41:14,820 --> 00:41:16,810 ¡Rápido, corre, que ya viene! 696 00:41:18,860 --> 00:41:20,850 Mejor espera en el auto. 697 00:41:20,900 --> 00:41:22,890 ¿Qué? ¿Por qué? 698 00:41:22,940 --> 00:41:25,850 Porque cada vez que sales, te metes en problemas. 699 00:41:49,900 --> 00:41:51,050 ¿Qué? 700 00:41:51,780 --> 00:41:53,570 - ¿Qué deseas? - ¿Ves lo que quiero decir? 701 00:41:53,620 --> 00:41:54,650 TAN“- 702 00:41:57,100 --> 00:41:59,090 ¿Es usted el señor Davey? 703 00:41:59,140 --> 00:42:01,130 ¡Yo no! te conozco. ¿Cómo me encontraste? 704 00:42:02,020 --> 00:42:05,130 El arma realmente no es necesaria. Somos del Servicio de Seguridad. 705 00:42:05,180 --> 00:42:07,450 Sólo nos gustaría preguntarle sobre Jericó. 706 00:42:07,500 --> 00:42:09,370 ¿Qué quieres saber? 707 00:42:09,420 --> 00:42:11,410 ¿No sería posible hablar por dentro? 708 00:42:12,700 --> 00:42:14,570 ¿Y sin que apuntes con esa arma? 709 00:42:29,860 --> 00:42:33,530 El Jericó había sido equipado para transportar 800 pasajeros a Haifa. 710 00:42:34,140 --> 00:42:36,130 Fue en el puerto de Séte, con 13 tripulantes. 711 00:42:37,180 --> 00:42:39,210 Yo estuve allí. Lo vi suceder. 712 00:42:45,780 --> 00:42:47,770 Entonces, err... ¿nadie mató? 713 00:42:49,180 --> 00:42:52,850 Tuvimos suerte. Uno de los chicos cumplió años. Estábamos bebiendo. 714 00:42:53,940 --> 00:42:56,820 David Woolf, señor David Woolf. ¿Lo conocías? 715 00:42:56,860 --> 00:43:00,530 Por supuesto. ¿Por qué crees que estoy aquí? Vine a verlo. Él era mi jefe. 716 00:43:00,580 --> 00:43:02,060 Me debía dinero. 717 00:43:02,100 --> 00:43:03,610 Está muerto. 718 00:43:07,540 --> 00:43:09,530 ¡Yo no lo maté! 719 00:43:12,500 --> 00:43:13,930 Pero sé quién lo hizo. 720 00:43:13,980 --> 00:43:15,970 Los defensores de la Palestina árabe. 721 00:43:16,020 --> 00:43:18,130 Los mismos bastardos que volaron el barco. 722 00:43:19,980 --> 00:43:22,570 - Me matarían si supieran dónde estoy. - ¿Por qué? 723 00:43:22,620 --> 00:43:25,090 Como yo era parte de eso, estaba tratando de ayudar. 724 00:43:26,460 --> 00:43:29,530 Tienes que entender, Esta gente es fanática. 725 00:43:29,580 --> 00:43:32,770 No les importa lo que hacen Si eso perjudica a la causa judía. 726 00:43:33,660 --> 00:43:35,530 Y están aquí en Londres. 727 00:43:35,580 --> 00:43:37,490 ¿Cómo sabes eso? 728 00:43:37,540 --> 00:43:39,530 Sir David me lo dijo. 729 00:43:39,580 --> 00:43:41,570 Él los conocía. 730 00:43:41,620 --> 00:43:43,690 Incluso sabía dónde se alojaban. 731 00:43:50,100 --> 00:43:51,530 ¿Sí? 732 00:43:53,540 --> 00:43:55,530 - Ah, señor Foyle. -Y. 733 00:43:57,580 --> 00:44:01,410 Hay un hombre aquí en Londres, identificado por Sir David Woolf, evidentemente, 734 00:44:01,460 --> 00:44:06,930 quien aparentemente es un alto miembro de un grupo terrorista organización, los Defensores de la Palestina Árabe. 735 00:44:06,980 --> 00:44:08,650 ¿Quién es este hombre? 736 00:44:08,700 --> 00:44:12,170 El nombre que está usando, El nombre que me han dado es Amin Al Arif. 737 00:44:12,260 --> 00:44:15,170 Tiene una suite en el Royal Imperial, Mayfair. 738 00:44:15,220 --> 00:44:18,450 - ¿Lo has hecho revisar? - Solicité lo que tenemos. 739 00:44:18,500 --> 00:44:19,930 Aún no hay nada atrás. 740 00:44:19,980 --> 00:44:24,490 Según el hotel, rara vez sale. sus habitaciones, y está vigilado día y noche. 741 00:44:24,540 --> 00:44:26,100 Deberíamos hablar con él. 742 00:44:26,140 --> 00:44:29,130 Pensé que al menos podríamos espera la información. 743 00:44:29,180 --> 00:44:32,370 Yo no'! Creo que podemos llorar. Estamos sólo a dos días de la conferencia. 744 00:44:32,420 --> 00:44:35,490 - Ya están llegando los delegados. - Estoy de acuerdo con Valentín. 745 00:44:35,540 --> 00:44:38,130 Whitehall se está poniendo muy nervioso por esto. 746 00:44:38,180 --> 00:44:42,220 Creo que al menos deberíamos hablar con él. y descubre quién o qué es. 747 00:44:42,260 --> 00:44:44,250 Vayamos allí ahora. 748 00:44:44,980 --> 00:44:46,460 (anillos) 749 00:45:06,380 --> 00:45:08,370 (Emite comando) 750 00:45:17,420 --> 00:45:19,410 Están en el primer piso. 751 00:45:29,300 --> 00:45:30,780 (Gritos de pánico) 752 00:45:34,460 --> 00:45:36,450 Espera. Bajad las armas. 753 00:45:37,740 --> 00:45:40,690 Dije: bajen las armas. 754 00:45:41,700 --> 00:45:43,770 ¿Quién eres? Quiero ver tus papeles. 755 00:45:43,820 --> 00:45:45,530 ¡Muéstrame tus papeles! 756 00:45:45,580 --> 00:45:48,010 Todos, bajen sus armas. 757 00:45:48,060 --> 00:45:49,810 ¡Muéstrame! 758 00:45:52,300 --> 00:45:54,290 Estamos con el Servicio de Seguridad. 759 00:45:54,340 --> 00:45:57,010 - No estamos aquí para buscar pelea. - Yo me encargaré de esto. 760 00:45:57,060 --> 00:46:00,210 Simplemente deseamos hablar con el señor Amin Al Arif. sobre un tema de seguridad. 761 00:46:02,220 --> 00:46:04,210 Soy Amin Al Arif. 762 00:46:06,420 --> 00:46:08,170 (Habla árabe) 763 00:46:08,220 --> 00:46:11,570 - ¿Tiene algún pasaporte...? - ¿O algún papel que te identifique? 764 00:46:21,060 --> 00:46:23,050 No es un maldito terrorista, Foyle. 765 00:46:23,100 --> 00:46:25,610 Es asesor del rey Abdul de Arabia Saudita. 766 00:46:26,660 --> 00:46:29,130 Es una situación bastante complicada en la que nos has metido. 767 00:46:31,460 --> 00:46:34,610 Lo siento muchísimo, ¡Yo puedo! imaginate como ha pasado esto... 768 00:46:34,660 --> 00:46:39,050 Las palabras me fallan. ¡Simplemente no! entender como Algo como esto podría haber ocurrido. 769 00:46:39,100 --> 00:46:43,220 Amin Al Arif está aquí por orden personal de Rey Abdul. ¿No sabías quién era? 770 00:46:43,260 --> 00:46:44,970 No es parte de la conferencia. 771 00:46:45,020 --> 00:46:47,370 Es un observador independiente, pero no importa. 772 00:46:47,420 --> 00:46:52,250 Tratarlo como a un delincuente común no es probablemente promueva el entendimiento anglo-árabe. 773 00:46:52,300 --> 00:46:56,420 Además, en un momento de extrema tensión tanto dentro como fuera del país, 774 00:46:56,460 --> 00:46:59,850 Casi lograste instigar un tiroteo. en un hotel de cinco estrellas. 775 00:46:59,900 --> 00:47:02,490 Había transeúntes inocentes ¡La gente podría haber sido asesinada! 776 00:47:02,540 --> 00:47:04,570 - No mataron a nadie. - Ese no es el punto. 777 00:47:04,620 --> 00:47:06,730 Hemos hablado con los guardaespaldas de Al Arif. 778 00:47:06,860 --> 00:47:10,530 Minutos antes de llegar, recibieron una llamada telefónica anónima, 779 00:47:10,580 --> 00:47:12,530 advirtiéndoles que estábamos en camino. 780 00:47:12,580 --> 00:47:16,570 Les dijeron que éramos lrgun, sionistas, y que representábamos una amenaza 781 00:47:16,620 --> 00:47:18,180 ¿Y quién hizo esta llamada? 782 00:47:18,220 --> 00:47:19,730 ¡Nosotros no! saber. 783 00:47:19,780 --> 00:47:22,610 Como quiera que lo mires, fue un ejercicio mal juzgado 784 00:47:22,660 --> 00:47:24,610 eso podría haber arruinado la conferencia. 785 00:47:24,660 --> 00:47:27,770 Lo que quiero saber es, ¿quién va a asumir la responsabilidad? 786 00:47:29,500 --> 00:47:31,060 FOYLE: Sí. 787 00:47:32,740 --> 00:47:36,330 Me dieron información falsa, no sé por qué. Actué demasiado rápido. 788 00:47:36,380 --> 00:47:37,570 Esperar. 789 00:47:37,620 --> 00:47:42,250 Señor Ord-Smith, puedo asegurarle que Foyle No es el tipo de hombre que comete errores. 790 00:47:42,300 --> 00:47:45,130 - Esta vez sí lo hizo. - No ha habido ningún daño. 791 00:47:45,180 --> 00:47:47,170 Mucho daño hecho. 792 00:47:47,980 --> 00:47:52,250 Me pregunto si la seguridad para la conferencia debe ser eliminado de este departamento. 793 00:47:52,300 --> 00:47:54,290 Y el primer ministro está de acuerdo. 794 00:47:55,020 --> 00:47:58,050 Estaria muy decepcionado si tomaste esa decisión. 795 00:47:58,100 --> 00:48:00,090 Puede que no me hayas dejado otra opción. 796 00:48:00,580 --> 00:48:02,060 ¿Qué es lo que quieres? 797 00:48:02,100 --> 00:48:04,090 No es lo que quiero, señorita Pierce. 798 00:48:04,140 --> 00:48:06,530 Es lo que satisfará al Primer Ministro. 799 00:48:07,420 --> 00:48:09,770 - Quiere la dimisión. - ¿Mío? 800 00:48:10,420 --> 00:48:11,980 No, por supuesto que no 801 00:48:12,020 --> 00:48:13,970 ¿Mío? ¿Sería suficiente? 802 00:48:14,020 --> 00:48:15,370 Si- 803 00:48:15,980 --> 00:48:18,730 Creo que se trata de una cuestión de resignación. 804 00:48:18,780 --> 00:48:20,930 No todo es un problema. De nada. 805 00:48:20,980 --> 00:48:22,650 - ¡Foyle! - Gime un minuto. 806 00:48:22,700 --> 00:48:24,180 Querías contenerte. 807 00:48:24,220 --> 00:48:26,940 Mi fuente, mi caso, mi decisión. ¿Algo más? 808 00:48:27,780 --> 00:48:29,770 - Yo no'! Eso creo. - Gracias. 809 00:48:41,780 --> 00:48:44,250 Foyle, ¿qué estás haciendo? Puede'! renunciar. 810 00:48:44,300 --> 00:48:46,250 Has cambiado de tono. 811 00:48:46,300 --> 00:48:49,890 Es muy posible que lo haya hecho. Nos tendieron una trampa, ¿lo sabías? 812 00:48:49,940 --> 00:48:52,660 - Sí, parece probable. - ¿Por quién y qué quieren? 813 00:48:52,700 --> 00:48:55,770 Sony, ¡puedes! ayudarte. Ya no trabajo aquí. Adiós. 814 00:48:58,500 --> 00:49:00,410 Tengo que decirle, señor Ord-Smith, 815 00:49:00,460 --> 00:49:03,970 No aprecio el Ministerio de Asuntos Exteriores inmiscuirse en nuestros asuntos internos. 816 00:49:04,020 --> 00:49:07,050 - No lo despedí, renunció. - No le dejaste muchas opciones. 817 00:49:07,100 --> 00:49:10,210 - No se irá tranquilamente. - Espero que lo vigiles. 818 00:49:10,260 --> 00:49:12,450 - Y para mantenerme informado. - Como desées. 819 00:49:12,500 --> 00:49:17,700 Yo no'! saber por qué estamos perdiendo tanto tiempo, hablando de un agente menor, un ex policía. 820 00:49:17,740 --> 00:49:19,930 Mantengamos la vista en la pelota, ¿de acuerdo? 821 00:49:30,900 --> 00:49:35,970 Señor Kowalski, odio preguntarle, pero me preguntaba ¿Podrías cuidar de Michael mañana por la noche? 822 00:49:36,020 --> 00:49:37,290 Mikey? Por supuesto. 823 00:49:37,340 --> 00:49:40,220 ¿Puedo llevarlo al tuyo sobre las seis? 824 00:49:40,260 --> 00:49:42,770 - ¿Dónde estarás? - Voy a una reunión. 825 00:49:42,820 --> 00:49:45,250 Oh, no, la política no es para mí. 826 00:49:45,780 --> 00:49:47,770 Alguien tiene que hacer algo. 827 00:49:47,820 --> 00:49:51,290 Todo el país está hecho un desastre. Quizás estas personas tengan la respuesta. 828 00:49:51,340 --> 00:49:54,250 La política siempre fue un problema la última vez. 829 00:49:54,940 --> 00:49:57,250 Sí. Bueno, sólo estaré un par de horas. 830 00:49:57,300 --> 00:49:59,050 ¿Mikey es todo luz? 831 00:49:59,100 --> 00:50:00,660 Yo no'! saber. 832 00:50:00,700 --> 00:50:02,970 - No tose tanto. - Disculpe. 833 00:50:03,020 --> 00:50:04,500 Gracias. 834 00:50:04,540 --> 00:50:06,530 No sé qué haría sin ti. 835 00:50:15,340 --> 00:50:17,850 ¿Dónde vas a matar mientras echo un vistazo? 836 00:50:17,900 --> 00:50:19,890 - En el zar, señor. - Correcto. 837 00:50:39,820 --> 00:50:41,300 Sam! 838 00:50:52,300 --> 00:50:55,100 Arriba no hay muebles, ni camas, nada. 839 00:50:56,180 --> 00:50:58,170 Bueno, él no vivía aquí. 840 00:50:58,220 --> 00:51:00,210 Entonces ¿qué estaba haciendo? 841 00:51:00,820 --> 00:51:02,770 Oh. Esos somos nosotros, señor. 842 00:51:04,660 --> 00:51:08,850 Bueno, y. ¿Y qué está haciendo con ¿Una fotografía nuestra fuera de la casa de Woolf? 843 00:51:08,900 --> 00:51:10,250 Oh. 844 00:51:34,740 --> 00:51:36,730 HOMBRE: Por aquí. 845 00:51:40,180 --> 00:51:42,170 - ¿Señor Levy? -Y. 846 00:51:42,220 --> 00:51:43,930 Soy Lea Fisher. 847 00:51:43,980 --> 00:51:46,050 Las instrucciones están en el paquete. 848 00:51:46,100 --> 00:51:48,090 Configúrelo 12 horas antes. 849 00:51:48,140 --> 00:51:50,130 Esto es muy importante 850 00:51:50,180 --> 00:51:51,690 12 horas. 851 00:51:51,740 --> 00:51:53,730 ¿Lo entiendes? 852 00:51:53,780 --> 00:51:55,770 - Entiendo. - Bien. 853 00:52:00,140 --> 00:52:02,370 Lo consulté con el portero, la habitación está lista. 854 00:52:02,420 --> 00:52:04,410 Te he contratado como profesor invitado. 855 00:52:04,460 --> 00:52:06,020 Ah, gracias. 856 00:52:06,060 --> 00:52:07,770 ¿Dar conferencias sobre qué? 857 00:52:07,820 --> 00:52:10,410 Política y guerra irregular, por lo que parece. 858 00:52:10,460 --> 00:52:12,450 - Veo. - ¿Eres todo luz? 859 00:52:12,500 --> 00:52:14,490 Por supuesto. Como dije por teléfono, 860 00:52:14,540 --> 00:52:18,210 mi lugar seguramente estará siendo vigilado Después de lo que acaba de pasar, 861 00:52:18,260 --> 00:52:21,650 y llamadas monitorizadas, etcétera, así que estoy muy agradecido. 862 00:52:21,700 --> 00:52:23,970 - Todo esto es culpa mía, ¿no? - De nada. 863 00:52:24,020 --> 00:52:27,250 - ¿Puedo traerte una bebida o algo de comer? - No, de verdad. Gracias. 864 00:52:27,300 --> 00:52:29,050 Te mostraré la habitación. 865 00:52:29,100 --> 00:52:30,500 Derecha 866 00:52:43,660 --> 00:52:46,650 Hay un teléfono al final del pasillo. si lo necesitas. 867 00:52:50,860 --> 00:52:53,370 Al menos puedes estar seguro de que nadie te escucha. 868 00:52:56,340 --> 00:52:57,850 ¿Qué opinas? 869 00:52:57,900 --> 00:52:59,130 Perfecto. 870 00:52:59,180 --> 00:53:01,170 ¿Seguro que es todo ligero? 871 00:53:01,220 --> 00:53:02,850 Por supuesto. 872 00:53:09,260 --> 00:53:10,740 ¿Cómo está tu francés? 873 00:53:11,860 --> 00:53:13,810 Regular a mediocre. 874 00:53:13,860 --> 00:53:17,010 Será mucho mejor que el mío. Pensé que esto podría interesarte. 875 00:53:17,060 --> 00:53:18,890 - ¿Qué es? - Es un informe, 876 00:53:18,940 --> 00:53:22,570 por la Dirección de Vigilancia del Territorio, 877 00:53:22,620 --> 00:53:26,090 del hundimiento del barco de Sir David Woolf, el Jericó. 878 00:53:27,700 --> 00:53:30,770 Sería útil tener una idea firme de lo que dice. 879 00:53:31,620 --> 00:53:33,530 - ¿Deberías tener esto? - No. 880 00:53:33,580 --> 00:53:35,650 Y debo señalar que usted tampoco debería hacerlo. 881 00:53:35,700 --> 00:53:37,370 ¿Cuándo lo quieres? 882 00:53:38,020 --> 00:53:39,500 Tan pronto como quieras. 883 00:53:39,540 --> 00:53:41,530 Te lo tendré mañana. 884 00:53:43,060 --> 00:53:44,330 Gracias. 885 00:53:44,380 --> 00:53:46,370 Que tengas una buena tarde. 886 00:53:46,420 --> 00:53:47,850 Y tú. 887 00:53:47,900 --> 00:53:49,890 - Buenas noches - Buenas noches 888 00:53:59,220 --> 00:54:01,290 (Suena la campana, los perros ladran a lo lejos) 889 00:54:25,580 --> 00:54:27,570 (Respira pesadamente) 890 00:54:35,460 --> 00:54:39,050 SAM: Es muy amable de su parte, Dr. Bennett. - Llámame Karen, por favor. 891 00:54:41,020 --> 00:54:43,490 Habla sobre este niño, Michael... Mikey. 892 00:54:43,540 --> 00:54:45,650 Yo no'! Sé mucho sobre él, de verdad. 893 00:54:45,700 --> 00:54:47,770 Lo conocí en una de mis visitas al hospital. 894 00:54:52,340 --> 00:54:54,330 ¿Cuándo vences? 895 00:54:54,380 --> 00:54:56,370 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 896 00:54:56,420 --> 00:54:58,410 Vamos, querida. 897 00:54:59,380 --> 00:55:01,010 Seis meses. 898 00:55:04,620 --> 00:55:06,370 Me gusta más bien tu marido. 899 00:55:06,420 --> 00:55:10,540 Al menos tiene buenas intenciones, eso es más que se puede decir de la mayoría de los políticos. 900 00:55:11,700 --> 00:55:15,850 El niño: ¿tos, temperatura, ojos llorosos? Suena a tos ferina. 901 00:55:15,900 --> 00:55:18,970 Probablemente la segunda etapa. ¿Dices que ha estado en el hospital? 902 00:55:19,020 --> 00:55:22,730 Tres semanas en la sala de adultos, y a su padre ni siquiera se le permitió verlo. 903 00:55:22,780 --> 00:55:25,930 No hay nada inusual en eso. ¿Probó un hospital voluntario? 904 00:55:25,980 --> 00:55:28,890 - No pude entrar. - Tampoco hay nada inusual en eso. 905 00:55:28,940 --> 00:55:30,930 La mitad de ellos van a la quiebra. 906 00:55:32,020 --> 00:55:33,580 Espero que esté dentro. 907 00:55:40,380 --> 00:55:41,860 Oye. 908 00:55:41,900 --> 00:55:43,890 (Michael tose) 909 00:55:45,300 --> 00:55:49,770 Es lo que pensaba, señor Barnes. Tu hijo tiene una infección grave en su sistema respiratorio. 910 00:55:49,820 --> 00:55:52,010 ¿Qué hicieron por él en el hospital? 911 00:55:52,060 --> 00:55:55,450 Nada mucho. Sólo dijeron que necesitaba un buen descanso en la cama. 912 00:55:55,500 --> 00:55:59,130 Eso es lo que siempre dicen. El reposo en cama es más económico. ¿Ha tomado algún medicamento? 913 00:55:59,180 --> 00:56:00,500 Este. 914 00:56:00,540 --> 00:56:04,290 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo compré. Hay un médico al final de la calle. 915 00:56:05,420 --> 00:56:07,050 Oh, esto es inútil. 916 00:56:08,180 --> 00:56:10,290 Leche de magnesia con extracto de menta. 917 00:56:10,340 --> 00:56:13,090 Si su hijo tuvo un malestar estomacal leve, Podría ayudar. 918 00:56:13,140 --> 00:56:15,890 Lo sostengo sobre alquitrán cuando hacen el camino, el doctor dijo que ayudaría. 919 00:56:15,940 --> 00:56:19,850 No lo haré. Lo que necesita tu hijo es penicilina, probablemente estreptomicina. 920 00:56:19,900 --> 00:56:21,410 Lo necesita ahora. 921 00:56:21,460 --> 00:56:24,890 Puedo'! permitírtelo, no estoy trabajando. Tengo que matar aquí y cuidarlo. 922 00:56:24,940 --> 00:56:26,930 ¡No lo hagas! Tienes que pagar, es gratis. 923 00:56:26,980 --> 00:56:29,090 Pertenezco a un plan de seguros local. 924 00:56:29,860 --> 00:56:32,450 Hay un fondo comunitario. me basaré en eso 925 00:56:32,500 --> 00:56:34,490 - ¿En serio? - Absolutamente. 926 00:56:34,540 --> 00:56:35,970 Gracias. 927 00:56:36,900 --> 00:56:38,890 ¿Por qué haces esto por mí? 928 00:56:38,940 --> 00:56:41,660 No lo hago por ti, lo hago por tu hijo. 929 00:56:41,700 --> 00:56:43,690 Y no soy yo, es ella. 930 00:56:45,380 --> 00:56:48,180 - Te llevaré a casa. - Está bien, puedo caminar. 931 00:56:51,780 --> 00:56:55,090 ¿Crees que esto será suficiente para cubrirlo? la medicina? 932 00:56:56,740 --> 00:56:58,370 Es amplio. 933 00:56:58,420 --> 00:57:00,930 Es muy generosa de su parte, señora Wainwright. 934 00:57:00,980 --> 00:57:03,650 Me siento muy afortunada de que me estén cuidando. 935 00:57:03,700 --> 00:57:05,690 Tailandés, me lo puedo permitir, quiero decir. 936 00:57:07,260 --> 00:57:09,450 - Un día será diferente. - Diré. 937 00:57:09,500 --> 00:57:12,890 ¡No lo hagas! hay que preocuparse por ellos. A partir de ahora les estaré vigilando. 938 00:57:12,940 --> 00:57:14,340 Gracias. 939 00:57:17,300 --> 00:57:19,810 He traducido todas las páginas relevantes. me diste. 940 00:57:19,860 --> 00:57:22,420 Los franceses sospechan de la implicación. de una organización 941 00:57:22,460 --> 00:57:24,530 llamados Defensores de la Palestina Árabe. 942 00:57:24,580 --> 00:57:26,970 Encontré un par de cosas que podrían interesarte. 943 00:57:28,300 --> 00:57:33,250 Había dos minas de lapa adheridas al Jericho, pero de moda, solo uno de ellos se disparó. 944 00:57:33,300 --> 00:57:36,610 Los franceses lograron recuperarse. el otro y, mira... 945 00:57:39,220 --> 00:57:43,490 El segundo incluyó cuatro y medio libras de explosivos y detonadores, 946 00:57:43,540 --> 00:57:45,020 y bolitas de anís... 947 00:57:45,060 --> 00:57:48,250 Y, boules d'anis - bolas de anís. ¿Podría ser eso luz? 948 00:57:48,380 --> 00:57:53,290 Sí, lo es. Los británicos los utilizaron como espoletas. ellos disuelto en agua y creó un retraso de tiempo. 949 00:57:53,340 --> 00:57:56,010 ¿Estás diciendo que estas bombas ¿Fueron hechos por los británicos? 950 00:57:56,060 --> 00:57:57,570 Parece posible. 951 00:57:57,620 --> 00:57:59,610 Y está esto. 952 00:58:00,780 --> 00:58:04,850 Es propaganda, supuestamente publicada. por los Defensores de la Palestina Árabe. 953 00:58:04,900 --> 00:58:07,780 Se encontraron ejemplares flotando en el puerto. en Sète. 954 00:58:07,820 --> 00:58:11,530 Mi árabe es lo suficientemente bueno para saber Hay errores de ortografía aquí. 955 00:58:11,580 --> 00:58:13,570 Incluso su propio nombre. 956 00:58:18,860 --> 00:58:20,340 Conseguiré n. 957 00:58:21,740 --> 00:58:24,250 - Señor Lucas. - Buenas noches, superintendente. 958 00:58:25,260 --> 00:58:27,770 ¡Espero que no me digas que puedo! entra. 959 00:58:27,820 --> 00:58:30,540 No todos, señor. Sólo estamos aquí para mantener la paz. 960 00:58:31,540 --> 00:58:33,210 Entre tu y yo... 961 00:58:33,260 --> 00:58:35,250 Siempre he sido un gran creyente. 962 00:58:35,300 --> 00:58:39,450 Estoy cansado de ver a este país irse a los perros. por todos los malditos extranjeros. 963 00:58:40,620 --> 00:58:42,610 Patéalos de regreso al lugar de donde vinieron. 964 00:58:43,340 --> 00:58:44,900 Eso es lo que digo. 965 00:58:46,260 --> 00:58:48,930 - Espero que su discurso vaya bien, señor. - Gracias. 966 00:58:51,260 --> 00:58:53,330 HOMBRE: Este país se ha ido a la mierda. 967 00:58:53,380 --> 00:58:55,370 ¿Buena participación entonces? 968 00:58:56,220 --> 00:58:58,210 ¿Conseguiste ver gran parte de Londres? 969 00:58:58,260 --> 00:59:00,250 Nicolás me mostró todo. 970 00:59:00,300 --> 00:59:04,090 Fuimos a Trafalgar Square, Downing Street, el Museo Británico. 971 00:59:05,260 --> 00:59:07,250 Es sólo una cacerola diminuta. 972 00:59:07,300 --> 00:59:09,290 Lo pasé muy bien. 973 00:59:09,340 --> 00:59:11,330 ¿Cuándo empieza tu curso, Lea? 974 00:59:12,340 --> 00:59:15,140 Aún no me han aceptado. Tengo que hacer un examen. 975 00:59:15,180 --> 00:59:17,690 Pensé que todo estaba arreglado antes de que te fueras. 976 00:59:18,460 --> 00:59:20,730 Yo también, pero ahora dicen que hay un barco. 977 00:59:22,260 --> 00:59:24,530 Podemos salir de nuevo mañana, si quieres. 978 00:59:24,580 --> 00:59:26,850 No, ya te lo dije, mañana trabajo. 979 00:59:26,900 --> 00:59:28,300 TAN“- 980 00:59:29,380 --> 00:59:31,370 Sí, por supuesto. 981 00:59:35,020 --> 00:59:37,010 (Reloj de repisa suena) 982 00:59:42,540 --> 00:59:44,650 Por favor discúlpenme, tengo un terrible dolor de cabeza. 983 00:59:44,700 --> 00:59:46,260 Por supuesto. 984 01:00:02,340 --> 01:00:04,330 (Reloj sonando) 985 01:00:05,580 --> 01:00:07,570 (Reloj de viento) 986 01:00:17,900 --> 01:00:20,170 - (Aplausos) LUCAS: Y otra cosa. 987 01:00:20,220 --> 01:00:22,210 No hay comida en las tiendas. 988 01:00:23,060 --> 01:00:25,050 Pan - racionado. 989 01:00:26,500 --> 01:00:28,490 Ni carne, ni fruta. 990 01:00:28,540 --> 01:00:30,170 Sin vivienda. 991 01:00:30,860 --> 01:00:35,850 Nueve familias hacen cola para acceder a una casa municipal y podrían pasar meses antes de que se muden. 992 01:00:36,420 --> 01:00:41,810 Todavía tenemos soldados en Alemania, y en Palestina. 993 01:00:41,860 --> 01:00:43,850 (Vítores y aplausos) 994 01:00:43,900 --> 01:00:45,890 Nuestros maridos... 995 01:00:45,940 --> 01:00:47,930 Nuestros maridos y nuestros hermanos... 996 01:00:48,700 --> 01:00:51,690 atrapado en agujeros del infierno que no tienen nada que ver con ellos. 997 01:00:51,740 --> 01:00:54,170 ¿Y quién paga por ello? Bueno, te lo diré. 998 01:00:54,220 --> 01:00:56,210 - ¡Somos! - (Gritos de asentimiento) 999 01:01:01,300 --> 01:01:03,130 A veces... 1000 01:01:04,420 --> 01:01:08,650 A veces pienso que podrías ser perdonado por preguntarnos si realmente ganamos la guerra. 1001 01:01:10,060 --> 01:01:13,450 Cuando miro nuestras calles, Veo un país de tercera. 1002 01:01:13,500 --> 01:01:16,410 Educación de tercera, salud de tercera, 1003 01:01:16,460 --> 01:01:20,050 y un gobierno de tercera ¡Eso no va a ninguna parte! 1004 01:01:20,100 --> 01:01:22,090 ¡No somos de tercera categoría! 1005 01:01:22,140 --> 01:01:24,130 ¡No, señor! No. 1006 01:01:25,340 --> 01:01:30,250 y mi Mis ideas pueden hacer que Gran Bretaña vuelva a ser grande. 1007 01:01:30,300 --> 01:01:32,860 '¿Cómo?' preguntas. Bueno, te diré cómo. 1008 01:01:34,500 --> 01:01:39,050 La respuesta, señoras y señores, reside en un gobierno europeo, 1009 01:01:39,100 --> 01:01:41,210 con un parlamento europeo, 1010 01:01:42,060 --> 01:01:46,410 en Gran Bretaña en el mismo centro de una nueva alianza europea. 1011 01:01:46,460 --> 01:01:48,650 ¡No nos uniremos a los alemanes! 1012 01:01:48,700 --> 01:01:51,530 - ¡O los lazos para los ojos! - ¡Europa no ayudará! 1013 01:01:52,340 --> 01:01:54,330 No, no, no, eso no es lo que quiero decir. 1014 01:01:55,780 --> 01:01:57,770 De lo que estoy hablando... 1015 01:02:00,180 --> 01:02:02,170 ...es una Europa sin judíos. 1016 01:02:04,580 --> 01:02:06,170 - Padre... - Está bien. 1017 01:02:06,220 --> 01:02:07,490 Lo que dijiste... 1018 01:02:08,580 --> 01:02:15,330 Una Europa sin polacos ni checos y Sheenies y los irlandeses y los gitanos - 1019 01:02:15,380 --> 01:02:16,890 ¡y todos ellos! 1020 01:02:20,780 --> 01:02:26,450 Todos los que nos han robado nuestros trabajos, nuestros hogares y nuestras oportunidades. 1021 01:02:26,500 --> 01:02:28,970 ¿Quién crees que controla el mercado negro, ¿eh? 1022 01:02:29,780 --> 01:02:34,130 ¿Quién es quién le está chupando el dinero? tus bolsillos para hacerse ricos? 1023 01:02:34,860 --> 01:02:41,050 Fueron los judíos y los negocios internacionales. quien empezó esta guerra 1024 01:02:41,100 --> 01:02:44,090 y son los únicos en quienes se han beneficiado de ello. 1025 01:02:44,140 --> 01:02:45,890 Entonces ¿quién está conmigo, eh? 1026 01:02:45,940 --> 01:02:47,930 MUJER: Lo soy. - (Gritos de asentimiento) 1027 01:02:47,980 --> 01:02:50,370 ¿Quién me seguirá a las calles? 1028 01:02:50,420 --> 01:02:55,010 ¿Quién va a decir conmigo? ¿'Gran Bretaña para los británicos'? ¡Vamos! 1029 01:02:55,060 --> 01:02:56,050 (animando) 1030 01:03:00,580 --> 01:03:03,170 Recuperemos nuestras calles. 1031 01:03:03,780 --> 01:03:06,810 ¡Recuperemos nuestro país! 1032 01:03:12,020 --> 01:03:13,690 - ¿Próximo? - ¡No! 1033 01:03:13,740 --> 01:03:14,970 ¡Cobarde! 1034 01:03:16,900 --> 01:03:20,450 (Cantando) ¡Fuera judíos! ¡Fuera judíos! ¡Fuera judíos! ¡Fuera judíos! 1035 01:03:28,060 --> 01:03:29,540 ¡Sígueme! 1036 01:03:35,980 --> 01:03:39,090 No señor, no creo es una perturbación muy grave. 1037 01:03:40,060 --> 01:03:42,650 Son sólo algunos de los lugareños desahogándose. 1038 01:03:43,540 --> 01:03:46,530 Probablemente deberíamos eh... Déjelos en paz, señor. 1039 01:03:47,580 --> 01:03:48,980 Muy bien. 1040 01:03:49,020 --> 01:03:51,010 LUCAS: ¡Quemadlos! 1041 01:03:51,060 --> 01:03:53,050 (Aplausos entusiastas) 1042 01:03:57,580 --> 01:03:59,570 - Sí, gracias. - ¿Qué es? 1043 01:04:00,540 --> 01:04:03,610 Hay gente en las calles. Están destrozando tiendas. 1044 01:04:03,660 --> 01:04:05,140 ¿Qué? 1045 01:04:05,180 --> 01:04:07,170 Es por la reunión. 1046 01:04:08,780 --> 01:04:10,770 Yo también voy. 1047 01:04:15,540 --> 01:04:17,210 (Gritos de la multitud) 1048 01:04:26,740 --> 01:04:29,130 - Detén al zar. ¡Detén el remo! - ¿Adán? 1049 01:04:30,580 --> 01:04:31,690 Adán... 1050 01:04:31,740 --> 01:04:33,690 - ¡Adán! - ¿Qué crees que estás haciendo? 1051 01:04:33,740 --> 01:04:35,060 ¡Vamos! 1052 01:04:35,700 --> 01:04:39,010 - ¡Libertad de expresión! - ¡Esto no solucionará nada! 1053 01:04:39,700 --> 01:04:41,450 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 1054 01:04:42,980 --> 01:04:44,380 barco flotante 1055 01:04:45,380 --> 01:04:47,370 SAM: ¡Vuelve al remo! 1056 01:04:50,220 --> 01:04:52,210 (Cantando) ¡Fuera judíos! ¡Fuera judíos! 1057 01:04:54,540 --> 01:04:56,020 G, ve: ve'. 1058 01:05:24,380 --> 01:05:26,370 (habla polaco) 1059 01:05:30,460 --> 01:05:32,410 ¡Yids asquerosos! 1060 01:05:35,020 --> 01:05:37,010 (Habla polaco) 1061 01:05:52,780 --> 01:05:54,770 (Campana de bomberos a lo lejos) 1062 01:06:02,020 --> 01:06:04,010 (Las llamas crepitan) 1063 01:06:12,580 --> 01:06:14,570 (Campana de bomberos) 1064 01:06:20,500 --> 01:06:21,730 Mikey! 1065 01:06:21,780 --> 01:06:23,770 Señor... ¡Señor, usted puede! pasar a través. 1066 01:06:23,820 --> 01:06:26,290 - ¡Tengo que hacerlo! ¡Mi hijo está ahí! - ¿Esa es tu casa? 1067 01:06:26,340 --> 01:06:29,650 - Es de mis vecinos pero tienen a mi hijo. - ¿Eres el padre? 1068 01:06:29,700 --> 01:06:31,610 Logramos sacarlo. 1069 01:06:31,660 --> 01:06:33,330 Mikey! 1070 01:06:34,860 --> 01:06:36,690 ¡Gracias a Dios! 1071 01:06:42,020 --> 01:06:45,410 ¿Qué pasa con los Kowalski? Marido y mujer viven aquí. 1072 01:06:48,140 --> 01:06:49,810 ¡Señor granero! 1073 01:06:51,860 --> 01:06:54,370 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué les pasa a todos? 1074 01:06:55,340 --> 01:06:57,370 ¡Eran polacos, no judíos! 1075 01:06:57,420 --> 01:07:00,220 Eran solo una pareja de ancianos ¡sin hacer daño a nadie! 1076 01:07:00,260 --> 01:07:02,250 ¿Qué quiere esta gente? 1077 01:07:04,780 --> 01:07:06,770 (La mampostería se derrumba) 1078 01:07:12,700 --> 01:07:14,690 (El trueno retumba) 1079 01:07:22,220 --> 01:07:25,690 ¡Yo no! Supongo que tiene mucho sentido Ya te vas a la cama, ¿verdad? 1080 01:07:25,740 --> 01:07:27,730 Haré un poco de té. 1081 01:07:28,220 --> 01:07:30,210 - Podría haberlo evitado. - ¿Cómo? 1082 01:07:30,260 --> 01:07:33,250 Deberíamos haber prohibido la reunión. Tuvimos la oportunidad. 1083 01:07:33,300 --> 01:07:35,250 Yo no'! Lo sabes, Adán. 1084 01:07:35,740 --> 01:07:38,330 Si empezamos a prohibir cosas, ¿Es esa realmente la respuesta? 1085 01:07:38,380 --> 01:07:40,370 Murieron dos personas. 1086 01:07:41,780 --> 01:07:44,970 ¡No lo fue! tu culpa. La policía debería haber estado allí. 1087 01:07:45,020 --> 01:07:47,090 Ese superintendente, Johnstone... 1088 01:07:47,140 --> 01:07:49,450 Era casi como si estuviera de su lado. 1089 01:07:49,500 --> 01:07:50,980 No hizo nada. 1090 01:07:52,100 --> 01:07:56,090 ¿Qué clase de diputado soy, si voy a ir? ¿Tener disturbios en mi propia circunscripción? 1091 01:07:56,140 --> 01:07:57,700 Hiciste lo correcto. 1092 01:07:57,740 --> 01:07:59,370 Lucas mintió. 1093 01:07:59,420 --> 01:08:04,090 No fue una reunión ni una manifestación. Sólo quería enfadar y enojar a la gente. 1094 01:08:04,140 --> 01:08:05,730 le dejo hacerlo 1095 01:08:05,780 --> 01:08:07,650 Hablaste con él, pero él simplemente no escuchó. 1096 01:08:07,700 --> 01:08:10,260 No lo sé, Sam. Luchas, fascismo, antisemitismo, 1097 01:08:10,300 --> 01:08:12,940 habrías pensado que la gente Habría tenido suficiente de eso. 1098 01:08:14,260 --> 01:08:17,570 Por eso es tan importante que estás haciendo lo que haces. 1099 01:08:25,340 --> 01:08:27,730 - Padre. - ¿Has leído esto? 1100 01:08:27,780 --> 01:08:30,250 Me voy. Ya no quiero ser parte de esto. 1101 01:08:33,460 --> 01:08:35,650 ¿De qué diablos estás hablando? 1102 01:08:35,700 --> 01:08:37,370 Discurso tailandés que hiciste. 1103 01:08:37,420 --> 01:08:41,730 Me prometiste que no ibas a empezar cualquier cosa menos lo hiciste, deliberadamente. La gente murió. 1104 01:08:41,780 --> 01:08:43,730 Dos personas y ni siquiera eran británicos. 1105 01:08:43,780 --> 01:08:46,370 Puede'! di eso! ¡El tailandés puede! ser lo que quieres decir. 1106 01:08:47,860 --> 01:08:49,570 Lo siento, Roberto. 1107 01:08:49,620 --> 01:08:51,450 No es lo que pretendía que sucediera. 1108 01:08:51,500 --> 01:08:53,770 ¿Es eso lo que te hizo cambiar de opinión? 1109 01:08:53,820 --> 01:08:55,220 No. 1110 01:08:55,260 --> 01:08:57,250 No estuve de acuerdo contigo, nunca. 1111 01:08:57,300 --> 01:09:00,810 - Nunca dijiste esto antes. - Lo he dicho. Nunca escuchaste. 1112 01:09:02,100 --> 01:09:03,690 Muy bien entonces. 1113 01:09:03,740 --> 01:09:05,730 Vete, si realmente quieres. 1114 01:09:06,540 --> 01:09:08,570 Salir. ¿Crees que te necesito? 1115 01:09:08,620 --> 01:09:10,250 Sólo vete. 1116 01:09:15,340 --> 01:09:16,820 Roberto... 1117 01:09:27,860 --> 01:09:29,850 - Mañana. - Bien, estás aquí. 1118 01:09:29,900 --> 01:09:31,690 Bien, presta atención. 1119 01:09:32,500 --> 01:09:35,810 Todos llevarán pases. que ya han sido emitidos. 1120 01:09:35,860 --> 01:09:40,250 Encontrarás los nombres en estas listas: Gobierno Británico, Servicio Civil, Liga Árabe, 1121 01:09:40,300 --> 01:09:43,890 Organizaciones mundiales israelíes, periodistas, personal técnico. 1122 01:09:44,580 --> 01:09:46,890 Si el rostro no coincide con la fotografía, 1123 01:09:46,940 --> 01:09:49,890 Si el nombre no está en la lista, no entran. 1124 01:09:49,940 --> 01:09:51,930 Arriba, Jam. 1125 01:09:57,820 --> 01:09:59,810 ¿A qué hora empieza la grabación? 1126 01:09:59,860 --> 01:10:01,850 Las diez en punto. Eso irá atrás. 1127 01:10:11,860 --> 01:10:13,850 - Conseguiré el siguiente. - Gracias. 1128 01:10:36,740 --> 01:10:38,370 Léame. 1129 01:10:38,420 --> 01:10:40,050 Gracias. 1130 01:10:53,980 --> 01:10:55,970 - Entonces te veré más tarde. -Y. 1131 01:10:56,020 --> 01:10:58,250 Me alegra mucho que hayas venido a matar, Lea. 1132 01:10:58,300 --> 01:11:00,410 Nunca antes había conocido a nadie como tú. 1133 01:11:02,820 --> 01:11:04,170 Adiós entonces. 1134 01:11:06,180 --> 01:11:07,810 Nicolás. 1135 01:11:34,660 --> 01:11:36,650 ¿Estás seguro de que estás feliz de hacer esto? 1136 01:11:36,700 --> 01:11:38,260 Absolutamente, señor. 1137 01:11:38,300 --> 01:11:40,290 Me lamentaré aquí. Gracias. 1138 01:12:02,740 --> 01:12:04,730 Ah, señora Wainwright. 1139 01:12:05,980 --> 01:12:07,970 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 1140 01:12:08,020 --> 01:12:09,890 Acabas de estar en Records. ¿Puedo? 1141 01:12:21,820 --> 01:12:25,010 Estos son los nombres y datos personales. de oficiales superiores 1142 01:12:25,060 --> 01:12:28,370 coser en la sección L del Servicio Aéreo Especial durante la guerra. 1143 01:12:29,180 --> 01:12:32,210 Clive Ord-Smith era su oficial al mando, según recuerdo. 1144 01:12:33,540 --> 01:12:37,210 Si tuviera razones para creer que eras sacándolos del edificio, 1145 01:12:37,260 --> 01:12:40,490 si tuviera la intención, por ejemplo, entregándoselos al señor Foyle, 1146 01:12:40,540 --> 01:12:43,260 eso sería un asunto muy serio, ¿entiendes? 1147 01:12:43,300 --> 01:12:45,210 Sí, señorita Pierce. 1148 01:12:46,020 --> 01:12:47,810 Entonces fue una suerte que no nos conociéramos. 1149 01:12:59,740 --> 01:13:01,140 Hay más té. 1150 01:13:06,260 --> 01:13:07,770 ¿Qué pasa? 1151 01:13:07,820 --> 01:13:09,330 Es Lea. 1152 01:13:10,180 --> 01:13:12,570 Desde que ella vino, hay algo... 1153 01:13:13,260 --> 01:13:14,890 ¿Qué? 1154 01:13:14,940 --> 01:13:19,490 No ha presentado su solicitud para el King Edward's College. Los llamé. No han oído hablar de ella. 1155 01:13:19,540 --> 01:13:21,770 Y su padre no murió simplemente de un ataque al corazón. 1156 01:13:21,820 --> 01:13:23,770 Estaba bajo custodia británica. 1157 01:13:23,820 --> 01:13:25,890 - ¿Cómo lo sabes? - me dijo Nicolás. 1158 01:13:28,060 --> 01:13:30,860 - Y creo que ella estaba en su habitación. - ¿En la habitación de Nicholas? 1159 01:13:31,580 --> 01:13:33,570 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 1160 01:13:40,220 --> 01:13:41,700 (Toca una puerta) 1161 01:13:49,060 --> 01:13:50,570 Sin maleta. 1162 01:13:50,620 --> 01:13:52,410 Sin tela. 1163 01:13:55,620 --> 01:13:57,610 - Ella se ha ido. - ¡Ella puede! ¡tener! 1164 01:13:58,580 --> 01:14:00,450 Creo que necesitamos ayuda. 1165 01:14:02,460 --> 01:14:05,210 SECRETARIA: Enviaré el segundo conjunto de archivos arriba. 1166 01:14:05,260 --> 01:14:07,250 - ¿Podrías? - ¿Y estos también? 1167 01:14:07,300 --> 01:14:09,290 Er... y. Gracias. 1168 01:14:14,140 --> 01:14:15,810 (Suena el teléfono) 1169 01:14:17,340 --> 01:14:19,330 La oficina del señor Foyle. 1170 01:14:34,420 --> 01:14:38,090 Dijo que se llamaba Greenfeld. y te conoció en la casa de Sir David Woolf. 1171 01:14:38,140 --> 01:14:40,970 - Recuerdo. - Dijo que era urgente y sonaba preocupado. 1172 01:14:42,100 --> 01:14:44,010 Nos decantaremos por el camino. 1173 01:14:45,700 --> 01:14:48,500 Señor Foyle, no quiero conseguir esta joven en problemas. 1174 01:14:48,540 --> 01:14:51,850 Puede haber algunos explicación perfectamente inocente, pero... 1175 01:14:51,900 --> 01:14:55,290 Recordé haberte conocido y no quería llamar a la policía. 1176 01:14:55,340 --> 01:14:57,610 - ¿Qué te gustaría que hiciera? - Encuéntrala. 1177 01:14:57,660 --> 01:15:00,650 Quizás Nicholas sepa algo. Quizás él sepa dónde está. 1178 01:15:00,700 --> 01:15:02,650 - ¿Nicolás lo es? - Nuestro hijo. 1179 01:15:02,700 --> 01:15:05,290 - ¿Y dónde está Nicolás? - Está trabajando hoy. 1180 01:15:05,340 --> 01:15:07,330 Es ingeniero de sonido. 1181 01:15:07,380 --> 01:15:09,370 Está en esta gran conferencia de Londres. 1182 01:15:14,220 --> 01:15:17,610 El tailandés de allí, el de ese lado. Y ese también. 1183 01:15:20,460 --> 01:15:22,450 Retire los cables. 1184 01:15:31,580 --> 01:15:33,570 ¡Justicia para el pueblo judío! 1185 01:15:34,460 --> 01:15:35,730 ¡Justicia! 1186 01:15:45,100 --> 01:15:46,970 SAM: ¿Cuándo comienza la conferencia? 1187 01:15:47,020 --> 01:15:48,500 Las diez en punto. 1188 01:15:50,700 --> 01:15:53,210 Por suerte hice el curso de conducción rápida en el MTC. 1189 01:15:53,260 --> 01:15:54,850 (Los neumáticos chirrian) 1190 01:16:02,580 --> 01:16:04,170 ¿Pasaste? 1191 01:16:04,220 --> 01:16:05,810 Segunda vez. 1192 01:16:21,660 --> 01:16:23,610 Sí, seguro... 1193 01:16:23,660 --> 01:16:25,140 Disculpe, señor, quédese ahí. 1194 01:16:25,180 --> 01:16:27,210 - Servicio de Seguridad. - ¿Tienes tu pase de conferencia? 1195 01:16:27,260 --> 01:16:30,890 No, no lo hago. Es urgente. necesito hablar al señor Valentine, jefe de seguridad. 1196 01:16:30,940 --> 01:16:34,530 - No conozco a ningún señor Valentine. - Debes conocerlo. Él está a cargo. 1197 01:16:34,580 --> 01:16:36,730 Me temo que no puedo dejarte pasar sin un pase. 1198 01:16:36,780 --> 01:16:38,890 Entiendo. Si echas un vistazo a tu lista... 1199 01:16:40,780 --> 01:16:43,450 - ¡Señorita, oye! ¡Extrañar! - Puede'! sube ahí! ¡Ven aquí! 1200 01:16:45,540 --> 01:16:47,100 ¡Detenla! 1201 01:16:47,980 --> 01:16:51,050 Déjame comunicarte con el Sr. Valentine. ¡No lo entiendes! 1202 01:16:51,100 --> 01:16:52,770 -¿Sam? - ¡Señor Valentín! 1203 01:16:52,820 --> 01:16:55,380 Tienes que encontrar a Nicholas Greenfeld. un ingeniero de sonido. 1204 01:16:55,420 --> 01:16:57,690 Creemos que podría llevar algo. 1205 01:16:57,740 --> 01:17:01,410 Había una niña, Lea Fisher, visto metiendo cajas en su coche. 1206 01:17:12,060 --> 01:17:13,490 Disculpe. 1207 01:17:29,940 --> 01:17:31,530 ¿Nicolás Greenfeld? 1208 01:17:31,580 --> 01:17:32,770 Si- 1209 01:17:32,820 --> 01:17:34,810 ¡No! tocar cualquier cosa. 1210 01:17:34,860 --> 01:17:36,930 - ¿Todo este equipo es tuyo? - Sí. 1211 01:17:36,980 --> 01:17:39,130 - ¿Alguien más ha tenido que hacerlo? - ¿Por qué? 1212 01:17:39,180 --> 01:17:41,170 Simplemente responde la pregunta. 1213 01:17:41,220 --> 01:17:43,210 Yo no'! piensa... er, y. El... 1214 01:17:43,260 --> 01:17:46,140 - Dije, no toques nada. - No funciona. 1215 01:17:46,180 --> 01:17:47,810 Por favor, aléjate. 1216 01:17:48,620 --> 01:17:50,290 ¿Se abre aquí? 1217 01:17:54,020 --> 01:17:55,420 (Haciendo tictac) 1218 01:18:01,420 --> 01:18:03,050 Está fijado para las diez en punto. 1219 01:18:03,620 --> 01:18:05,610 Limpiemos la habitación. 1220 01:18:05,660 --> 01:18:07,170 Buen dios. 1221 01:18:10,300 --> 01:18:12,940 ¿Podemos despejar la habitación, por favor? Lo más rápido posible. 1222 01:18:12,980 --> 01:18:15,010 Lo más rápido que puedan, por favor, caballeros. 1223 01:18:15,620 --> 01:18:17,610 Lo más rápido posible, por favor. 1224 01:18:20,820 --> 01:18:23,890 Lo más rápido posible, ¡Por favor, damas y caballeros! 1225 01:18:23,940 --> 01:18:25,340 Por favor. 1226 01:18:25,380 --> 01:18:27,130 - Gracias. - Por aquí. 1227 01:18:30,660 --> 01:18:33,010 - Conseguiré el siguiente. - Gracias. 1228 01:18:35,300 --> 01:18:37,690 (Haciendo eco) Nicholas, me encantaría lb. 1229 01:18:37,740 --> 01:18:39,370 Mataron a mi padre. 1230 01:18:39,420 --> 01:18:42,060 - Estoy seguro de que no querrá ir conmigo. - Me encantaría. 1231 01:18:42,100 --> 01:18:45,370 Son peores que los nazis" Mi madre no quería que nadie lo supiera. 1232 01:18:45,420 --> 01:18:47,090 ¿Lo prometes? 1233 01:18:47,140 --> 01:18:48,850 Es una grabadora de alambre. 1234 01:19:03,620 --> 01:19:05,610 - (Exhala) - (El reloj suena las diez) 1235 01:19:10,380 --> 01:19:12,370 - Detonadores. - (Suena la alarma) 1236 01:19:14,220 --> 01:19:16,330 Gracias a Dios por mi formación básica. 1237 01:19:20,300 --> 01:19:22,090 Es seguro. 1238 01:19:25,300 --> 01:19:26,810 Bien. 1239 01:19:28,580 --> 01:19:31,570 Hay una joven llamada Lea Fisher, deberíamos encontrarla. 1240 01:19:31,620 --> 01:19:35,210 Si ella no está en este edificio, Deberíamos comprobar puertos, aeropuertos. 1241 01:19:35,260 --> 01:19:36,330 ¿Pasto? 1242 01:19:37,660 --> 01:19:40,730 - Mataron a su padre. - ¿Eres Nicolás? 1243 01:19:42,340 --> 01:19:43,370 Sí. 1244 01:19:44,820 --> 01:19:46,570 Lo lamento. 1245 01:20:09,420 --> 01:20:11,410 Señora, venga conmigo. 1246 01:20:22,020 --> 01:20:24,410 FOYLE: Lamento mucho molestarte de nuevo. 1247 01:20:25,340 --> 01:20:29,130 Espero que lo reconozcas los hombres que viste huyendo de la casa. 1248 01:20:34,460 --> 01:20:36,450 Este fue uno de ellos, creo. 1249 01:20:37,540 --> 01:20:39,370 Y este fue el otro. 1250 01:20:39,980 --> 01:20:41,970 Estaba oscuro, pero vi a su padre. 1251 01:20:42,620 --> 01:20:45,370 - Gracias. - ¿Sabes quiénes son? 1252 01:20:45,420 --> 01:20:46,850 Si- 1253 01:20:46,900 --> 01:20:48,810 ¿Tú? 1254 01:20:48,860 --> 01:20:50,210 Si- 1255 01:20:53,060 --> 01:20:55,650 Tengo que felicitarlo, señor Foyle. 1256 01:20:56,740 --> 01:21:00,530 Gracias a su rapidez de pensamiento y al aviso, lo hiciste bien. 1257 01:21:00,580 --> 01:21:03,380 - No es por eso que estás aquí. - ¿Oh? 1258 01:21:03,420 --> 01:21:06,090 Tienes que pagar por la muerte. de Sir David Woolf. 1259 01:21:06,140 --> 01:21:07,540 ¿Soy SONY? 1260 01:21:07,580 --> 01:21:11,700 Lady Woolf ha identificado a Ian Hugh y Gerry Aziz, ambos trabajaron para usted, 1261 01:21:11,740 --> 01:21:15,570 bajo la rama de desinformación de SAS, y ambos han sido arrestados. 1262 01:21:15,620 --> 01:21:17,020 Veo- 1263 01:21:17,060 --> 01:21:20,850 También sabemos que era un británico clandestino. operación, presumiblemente encabezada por usted, 1264 01:21:20,900 --> 01:21:24,970 que fue el responsable de estallar varios barcos que transportaban judíos a Palestina. 1265 01:21:25,020 --> 01:21:27,010 ¡'Defensores de la Palestina árabe'! 1266 01:21:27,660 --> 01:21:31,090 No existe, fue una fachada creada por usted. 1267 01:21:31,140 --> 01:21:33,890 - Esta es información clasificada. - ¡Al menos no lo haces! negarlo. 1268 01:21:33,940 --> 01:21:39,060 No es necesario, estoy siguiendo instrucciones de la máxima autoridad. Tenemos que detener la invasión. 1269 01:21:39,100 --> 01:21:41,410 La inmigración ilegal a Palestina. 1270 01:21:42,180 --> 01:21:44,740 El Libro Blanco del Gobierno de 1930 poner los límites. 1271 01:21:44,780 --> 01:21:49,810 Si se rompen esos límites, se desestabilizará el toda la región y enfurecer a nuestros amigos árabes. 1272 01:21:49,860 --> 01:21:51,970 ¿Y eso te autoriza a volar barcos? 1273 01:21:52,980 --> 01:21:57,050 Nadie resulta herido. Nuestro trabajo es simplemente para retirar el medio de transporte. 1274 01:21:57,100 --> 01:21:59,370 La familia Woolf resultó bastante herida. 1275 01:22:00,020 --> 01:22:01,730 La muerte de Sir David fue un accidente. 1276 01:22:01,780 --> 01:22:05,660 Así que lo amenazaste accidentalmente. ¿Le pegaste a su hijo accidentalmente? 1277 01:22:05,700 --> 01:22:08,090 Ejercimos presión, él se negó a escuchar. 1278 01:22:08,140 --> 01:22:10,130 Y luego lo vimos hablando contigo. 1279 01:22:10,180 --> 01:22:11,890 Estuve allí a título privado. 1280 01:22:11,940 --> 01:22:16,130 Supusimos que se había acercado a ti. así que envié a Hughes y Aziz para advertirle que no lo hiciera. 1281 01:22:17,580 --> 01:22:19,090 ¡Atacaste a mi hijo! 1282 01:22:19,140 --> 01:22:21,330 Hablas con los servicios de inteligencia, 1283 01:22:21,380 --> 01:22:23,370 lo haremos peor que eso 1284 01:22:24,100 --> 01:22:25,330 No. 1285 01:22:26,500 --> 01:22:28,490 Lamento. ¡Gemido! 1286 01:22:30,420 --> 01:22:32,980 Sacó un arma y estaba a punto de dispararla. 1287 01:22:33,020 --> 01:22:35,010 Aun así, estoy bastante molesto. 1288 01:22:35,060 --> 01:22:37,050 Matar no es parte de nuestras competencias. 1289 01:22:37,100 --> 01:22:40,610 También tomó medidas para evitar que Foyle investigando más. 1290 01:22:40,660 --> 01:22:44,170 El capitán tailandés, Jack Davey, no existía, él era uno de tus hombres. 1291 01:22:44,220 --> 01:22:45,730 - Sí. - Desinformación. 1292 01:22:46,580 --> 01:22:48,570 Enviaste a Foyle con Amin Al Arif. 1293 01:22:49,220 --> 01:22:54,210 Luego telefoneó al hotel para avisar a Al Arif. que los terroristas sionistas estaban en camino. 1294 01:22:54,260 --> 01:22:56,410 El señor Griffin estuvo trabajando para usted todo el tiempo. 1295 01:22:56,460 --> 01:22:58,450 Don'! Culparlo, estaba haciendo su trabajo. 1296 01:22:58,500 --> 01:23:02,570 Valentine, ¿serías tan bueno? ¿Cómo escoltar al señor Griffin fuera del edificio? 1297 01:23:03,500 --> 01:23:05,090 Con mucho gusto. 1298 01:23:05,700 --> 01:23:07,690 Espero que no haya resentimientos. 1299 01:23:17,220 --> 01:23:19,090 Puedo encontrar mi propio camino desde aquí. 1300 01:23:19,140 --> 01:23:21,010 Hay una cosa más, Jam. 1301 01:23:21,060 --> 01:23:24,170 Es probable que esto me atrape en todo tipo de dificultades. 1302 01:23:27,020 --> 01:23:28,500 Eso es mejor. 1303 01:23:28,540 --> 01:23:31,970 No tiene sentido seguir con todo esto. No se han cometido delitos. 1304 01:23:32,020 --> 01:23:34,970 - Hasta donde yo sé, los asesinatos siguen siendo un delito. - Autodefensa. 1305 01:23:35,020 --> 01:23:38,450 Y yo estaba siguiendo la política oficial del gobierno. Hay un final para esto. 1306 01:23:38,500 --> 01:23:40,490 MYERSON: No estoy seguro de estar de acuerdo. 1307 01:23:40,540 --> 01:23:42,530 Quiero tu dimisión. 1308 01:23:42,580 --> 01:23:45,250 Quiero que salgas de tu oficina hoy a la hora del almuerzo. 1309 01:23:46,100 --> 01:23:48,090 - ¿No hablas en serio? - Perfectamente. 1310 01:23:48,140 --> 01:23:51,450 Tenemos suficiente evidencia para destruir toda su operación. 1311 01:23:51,500 --> 01:23:56,410 Veremos que se filtra y no me importa Maldita sea las consecuencias si no vas. 1312 01:23:56,460 --> 01:23:57,490 Por qué'? 1313 01:23:57,540 --> 01:24:01,730 Intimidación, violencia, voladuras de barcos... No me importa nada de eso. 1314 01:24:01,780 --> 01:24:03,770 Pero cuando envías a tus espías aquí, 1315 01:24:03,820 --> 01:24:08,330 cuando comprometes deliberadamente uno de mis agentes, uno de mis mejores agentes, 1316 01:24:08,380 --> 01:24:10,850 entonces ese es un paso demasiado lejos y no lo permitiré. 1317 01:24:11,780 --> 01:24:14,170 Lo digo bastante en serio. Has terminado. 1318 01:24:15,740 --> 01:24:18,050 - Te arrepentirás. - No me parece. 1319 01:24:32,020 --> 01:24:34,210 - Gracias, Foyle. - No todos. 1320 01:24:34,940 --> 01:24:36,930 Mañana a primera hora volveremos al trabajo. 1321 01:24:36,980 --> 01:24:38,210 Señor. 1322 01:24:41,460 --> 01:24:43,450 ¡Simplemente no! entenderte. 1323 01:24:45,300 --> 01:24:47,290 Habrías matado a mucha gente. 1324 01:24:49,820 --> 01:24:51,810 Habrías matado a mi hijo. 1325 01:24:53,980 --> 01:24:55,970 Viniste a nosotros... 1326 01:24:56,020 --> 01:24:58,010 Te ofrecimos hospitalidad. 1327 01:24:58,060 --> 01:25:00,050 Pero nos usaste. 1328 01:25:01,620 --> 01:25:03,610 Le hiciste llevarlo. 1329 01:25:06,220 --> 01:25:08,210 Una patria, y. 1330 01:25:08,820 --> 01:25:10,890 Un Estado judío, es lo que todos queremos. 1331 01:25:11,900 --> 01:25:13,890 ¿Pero a este precio? 1332 01:25:15,060 --> 01:25:17,050 ¿Es esto realmente lo que tenemos que pagar? 1333 01:25:33,300 --> 01:25:35,290 Estoy bastante decepcionado contigo. 1334 01:25:35,820 --> 01:25:37,410 Sabías dónde estaba. 1335 01:25:37,980 --> 01:25:40,780 Le diste la habitación y no nos lo dijiste. 1336 01:25:42,740 --> 01:25:44,370 Pensé que teníamos un entendimiento. 1337 01:25:44,420 --> 01:25:46,490 He tenido dudas. 1338 01:25:46,540 --> 01:25:48,050 En realidad'? 1339 01:25:48,100 --> 01:25:49,660 Yo no'! como mentir. 1340 01:25:49,700 --> 01:25:51,690 Bueno, a ninguno de nosotros le gusta mentir. 1341 01:25:52,540 --> 01:25:55,010 Se podría decir que fue un riesgo laboral. 1342 01:25:56,580 --> 01:25:58,570 Mira, mantennos informados. 1343 01:25:59,340 --> 01:26:01,330 La guerra ha terminado, señorita Pierce. 1344 01:26:01,380 --> 01:26:03,290 He dejado todo eso detrás de mí. 1345 01:26:03,340 --> 01:26:05,330 Quizás tú sí, pero nosotros no. 1346 01:26:06,020 --> 01:26:07,420 Míralo. 1347 01:26:07,460 --> 01:26:09,450 Y háganoslo saber. 1348 01:26:22,940 --> 01:26:24,770 SEÑORITA PIERCE: Buenos días.